zeewolf: переводы

Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)

→you try and do
your part to reduce
your carbon footprint.
0 ты пытаешься участвовать в уменьшении выброса углекислого газа
→It's like, what?
0 Похоже на то, разве нет?
→Brazil sent 50 strippers
and a pound of blow.
0 Бразилия отправила 50 стриптизерш и фунт кокаина.
→Chicago sent
Oprah and Michelle,
0 Чикаго отправило Опру и Мишель,
→It wasn't really fair.
0 Это не было очень честно.
→I hope that's not it.
0 Надеюсь, это не так.
→I hope she's not bummed out
about losing the Olympics.
0 Надеюсь, она не расстроена из поражения на Олимпиаде.
→Oprah's gonna
retire her show.
0 Опра собирается закрыть свое шоу.
→Is gonna retire her show.
Please say it isn't so!
0 Собирается закрыть свое шоу.
Пожалуйста, скажите, что это не так!
→And also, Oprah--
Oprah has retired--
0 А так же, Опру -
Опра вышла на пенсию -
→she's pretty wild.
Baby, I love her.
0 Она вполне крута.
да, я люблю её.
→Do you think
that might've been--
0 Не думаете ли вы, что это действительно могло произойти? -
→and most likely to burn one?
0 а за то, что может её сжечь?
→In high school
she was voted least
likely to write a book
0 что в старших классах многие проголосовали бы не за то, что она может написать книгу,
→Do you get-- do you get
the feeling with Sarah Palin,
0 Вам не кажется, не кажется насчет Сары Пэйлин,
→Wonderful.
0 Чудесно.
→It was kind of fun.
0 Довольно забавно.
→I found it somewhere between
fiction and non-fiction
−1 На мой взгляд она где-то между беллетристикой и книгой по реальности
→Good luck.
1 Удачи
→for Sarah Palin's book.
It is a bitch to find.
−1 книгу Сары Пэйлин. Её трудно найти
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zeewolf личное сообщение