Erdex: комментарии

да? ну надо будет пробежаться)

Для начала ещё и заметить надо :)

ОК, пусть будет википедия
http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_mass
Negative mass
From Wikipedia, the free encyclopedia
In theoretical physics, negative mass is a hypothetical concept of matter whose mass is of opposite sign to the mass of normal matter.
В теоретической физике, отрицательная масса это гипотетическая концепция материи, чья масса имеет противоположный знак массе нормального вещества.

http://en.wikipedia.org/wiki/Antimatter
Antimatter
From Wikipedia, the free encyclopedia
In particle physics, antimatter is material composed of antiparticles, which have the same mass as particles of ordinary matter but have opposite charge and quantum spin.
В физике частиц, антиматерия это вещество состоящее из античастиц, которые имеют такую же массу, как частицы обычной материи, но имеют противоположный заряд и спин.

Совсем-совсем не видно разницу?

это типа «Я в домике»?

где вы тут стол увидели?

Motherlode – A cheat code for Sims 3 that gives you $50k
Неплохо было бы узнать, где это произносят, а то все варианты какие-то стрёмные

buzz in – to admit (someone) to a building by activating an electronically-controlled door

take a load off (разговорное выражение) – присесть, прилечь; дать ногам отдохнуть

Это в каком месте в игре? Хочется на это посмотреть :)

I've had my fill of it. — С меня хватит.
the thirst for excitement — жажда острых ощущений

да, что-то типа этого

см. 165

- Недавно была утечка хладагента. Но сейчас система тепловой защиты, кажется, работает. [170]
– Отчёты о состоянии системы тепловой защиты с каждым разом становятся все хуже. [163]
– Сегодня трудно будет найти того, кто поможет справится с этой проблемой. [171]
– Да, кстати, о проблемах. В выходные ты нам будешь нужен. [165]
– Что?!? [168]
– У меня уже есть планы! [169] / У меня уже есть планы на выходные! – мой вариант
– Не беспокойся. Ты всегда сможешь приехать на следующий фестиваль. [166]

ну да, конечно, и они вот так запросто берут антиматерию (1 грамм которой может взорваться как несколько атомных бомб), кладут её на тележку, и суют в спектрометр антимассы
антиматерия – antimatter, а negative mass – отрицательная масса

это с одной стороны, а с другой – в русском есть «ха ха ха», «хо, хо, хо», «хи, хи, хи», «хе, хе, хе» (как вариант «ха ха ха»), даже «хы, хы, хы» (гоп-стайл?), но чего точно нет, так это «ху, ху, ху»

Или перевод который не дословный, но передаёт смысл

по-моему эта связка вполне работоспособна:
nut – псих, шизик, дурачок
bolt – быстро двигаться; нестись стрелой, убегать; удирать, давать дёру

м-м-м, кажется, у меня тут был перевод, но я его тоже не удалял

да, так лучше

У меня есть планы на выходные!