Erdex: комментарии
198 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 223
201 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
- Недавно была утечка хладагента. Но сейчас система тепловой защиты, кажется, работает.
– Отчёты о состоянии системы тепловой защиты с каждым разом становятся все хуже.
– Трудно найти хорошую помощь в такие дни.
Новый вариант:
Сегодня трудно будет найти того, кто поможет справится с этой проблемой.
Приближение к человеческой речи:
Мы уже подготовились к выходным. А доктор Гиббонс тебя подменит.
Приближение к человеческой речи:
Ты, как я вижу, все пользуешься своими обычными трюками, а , Гордон?
Приближение к человеческой речи:
Я бы себя ценила, будь я на вашем месте.
Приближение к человеческой речи:
Уж поверьте, за ЭТО я на себя вину брать не собираюсь.
Приближение к человеческой речи:
Гордон, ты здесь уже достаточно навредил. Иди работай.
Приближение к человеческой речи:
Ну здравствуй, моя маленькая чашка Петри!
Диалог:
учёный: Вы забыли взять второй. Или это было три?
наверное, правильно будет:
Или их было три?
Фразы диалога
Если у вас возник вопрос, это не МОЯ проблема, а ВАША.
Наоборот. Это всё ещё, похоже, ВАША проблема. А теперь скажите – у нас есть проблема?
моя-ваша, ваша-моя
Тут речь идёт о чём ЧЬЯ конкретно проблема, а не о том, что проблема вообще есть, как вот в этом переводе
Убираем тыканье?
Если у вас возник вопрос, это не МОЯ проблема, а ВАША.
Вариант:
Да, но это больше чем перепечатка, уверяю вас!
Речь в диалоге идёт о том, что данный учёный выпустил новую научную работу на основе своей старой научной работы.
Приближение к человеческой речи:
Все эти изменения в последнюю минуту... Немного странно...
Приближение к человеческой речи:
В такие дни работать одно удовольствие – просто стой и выгляди довольным.
Не дословный перевод, но смысл тот же и звучит лучше :)
Блок 312, 315, 327
Так что вариант:
Хм? Зачем?
Приближение к человеческой речи:
Назад! Нажми другую кнопку! Еще раз!
Приближение к человеческой речи:
Ты откладываешь неизбежное. Просто смирись.
Приближение к человеческой речи:
Что Гордон, колени трясутся перед важным делом? Не могу сказать, что виню тебя.
Приближение к человеческой речи:
Завтра этим займемся. А пока стабилизируй умножитель динодных частиц.
Приближение к человеческой речи:
Пойду посмотрю в офисе, сколько дней отпуска я заработал за прошедшие 25 лет.
хм, а я бы оставил латынь на месте:
Фримен – facta, non verba.