Erdex: комментарии

Чёрт побери, это... это что, РОФЛкоптер?

«Тебе лучше ... увезти свои «булки»» – того охранника уже можно привлекать за sexual harassment :)

Эта фраза звучит в в диалоге так:
– Что, черт возьми, там происходит? Кто-то включил пожарную тревогу или что?
...
– Э-э-э, у нас тут произошёл небольшой инцидент. Извините.
– Ну, лучше чтобы это была последняя за сегодня авария. Понятно?

Надо её переделать, чтобы речь шла об инциденте, авария тут получается совсем не к месту.
«Ну, лучше чтобы это был последний инцидент на сегодня. Понятно?»

а, так это получается просто статусное сообщение типа [Внимание: зомби!], [Зомби мертв]

упс, сам не понимаю, как я это сделал :(

ура :)

хз... выбирайте :) я не знаю, как это точно перевести

хвостик – это однозначно не косичка

я бы не сказал, что это частности :)

ну как же? это же интуитивно понятно. у него с собой есть кусок искусствоведа )))))))))))))))))))

смысл всех фраз с 80 по 88 – «Беги отсюда как можно быстрее, пока докторша тебе за испорченный обед голову не оторвала». Вот с учётом этого и надо перестроить все фразы

и где ж он там их видит? они внезапно материализовались?

Мой вариант был из hl1))) там было так переведено

Не, тут всё нормально. Там учёный спорит с коллегой, а в это фразе жалуется Гордону на жизнь

нужен контекст

Да не с него, а ЕМУ ДОЛЖНЫ ПИЦЦУ!!!!

А почему нет?)

свой вариант?

походу как-то так, в этот раз учёные молчали как партизаны :(

счас в игре посмотрю