Erdex: комментарии

да дело в том, что некторные фразы озвучены одновременно и мужчинами и женщинами. А в самих фразах нет указания на пол говорящего
вот здесь http://notabenoid.com/book/32870/114799?Orig_page=9 фразы 425 и 428 говорят оба пола

те слова которые там есть, гугл не переведёт никогда, а американский сленг (в т.ч. матерный) мало где можно увидеть
например тут было слово 'tussin (именно с « ' »)- так я его только там нашёл.

не не не, диалог звучит примерно так:
Учёный 1: Если у тебя возник вопрос, это не МОЯ проблема, а ТВОЯ. Я не вижу чашки кофе с двойным сахаром и без сливок в своей руке, ведь так?
Учёный 2: Да, похоже, что это действительно МОЯ проблема
так что у меня всё правильно :)

до этого было указание на пол говорящего. Это вообще проблема – многие фразы типа «Я занят, Гордон» говорят как мужчины, так и женщины. В монологах персонажи постоянно перескакивают с «вы» на «ты», кому-то придётся с этим разбираться :)

да, пусть остаётся твой вариант :)

хм, а чем urban dictionary опальный?

я точно не помню. но в любом случае, как по мне – фраза стала звучать лучше

«Ситуация становиться критичной» – кто-нибудь вообще прокручивает свои фразы в голове?

может после «говорил» добавить тире, а «физика» написать с большой буквы – это ведь типа цитата

перестрой фразу, «с этим» – звучит мягко говоря странно

обезличил. там вроде и мужик это говорит

не «унеси», а «унести»

Фразы 464-465...472-479 говорят учёные перед дверью в испытательную камеру, так что «хорошая причина» тут явно не к месту, фраза вываливается из диалога.
Надо как-то переделать

Фразу говорит охранник перед дверью в испытательную камеру, когда уговаривает гордона пройти.
Идёт в блоке с фразами 335-337, 339

Эту фразу говорит докторша, стоящая в раздумьях перед доской, а Гордон её отвлекает.

всего лишь? да в америке частенько попадаются места где за час прогула могут уволить.
Выдержка из словаря:
If you blow this assignment you'll be in the barrel — Если ты провалишь это задание, то вылетишь с работы

Murtaugh – охранник в вестибюле на ресепшене, и это действительно радиосвязь :)

Это часть монолога, сначала эта фраза, потом 162

речь об отпуске

это говорит охранник на шлюзе в коридор испытательного комплекса. мне кажется, в связи с опозданием Фримена «уволят» как раз подходит