Erdex: комментарии

фразы 222, 223, 224, 225 звучат в одном диалоге, один учёный хавет второго, и сдаётся мне, речь идёт о научной статье.

там учёный препирается с охранником, и «забросим» – явно не та фраза. надо «прекратим»

Надо обезличить – это говорят и мужчины и женщины

Надо обезличить – это говорят и мужчины и женщины

хоть какое-то знание и у меня есть, но если хочется нормально, а не с большего, понять, что там говорят, приходится отвлекаться от происходящего :(

потихоньку исправляем, и это хорошо :)

если ты про эти дурацкие температуры – не бери в голову, ты слишком серьёзно к этому относишься. у меня цель – побыстрее поиграть с более-менее адекватным переводом, а что-то здесь доказывать я никому не собираюсь. максимум – выложу свой перевод, и если он более правильный или более благозвучный – народ разберётся и проголосует.

О! То что надо! Молодца)

to do about it – должно было намекнуть)))

cupcake – a weak or effeminate man

Ну так предложил бы свой – это выглядело бы лучше чем «вы тут, детишки, хернёй страдаете, пока большие дяди-переводчики делают свою работу»

хм, я не смотрел. И в чём смысл цитаты?

Security Guard обычно переводится как «охранник» или «сотрудник службы безопасности», а вот каким боком его со startled состыковать – непонятно

Может так? Во всяком случае понятно, что ему нужно идти )))

mexahuk61 восстановил мой первый перевод, который я потом удалил – но я тогда думал, что речь идёт, о том, что Гордон в испытательной камере, так что это точно не верно

it – это неодушевлённый предмет

Я убью тебя – чё, серьёзно?

под костюм ему точно никто не заглядывал, так что вопрос открыт )))

в любом случае I'll be – явно не сослагательное наклонение

я, наверное, не в курсе последних изменений языка – «голова» уже мужского рода?)))