Erdex: комментарии

Что, яндекс ещё хуже?

А, типа помочь страждущим? Профессионал бы это всё часа за 2 перелопатил

Я брал отсюда http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%B3

Мерто
Мертогх
Мертоф
Мертау
Мертаугх
Мертауф
По транскрипции все допустимы :-)

да, так будет правильнее

а вообще – профессиональные переводчики тут бывают?

ну да, вот сейчас ищу, это точно не идиомы

реплики 33 и 34 – разговор с охранником на ресепшене в вестибюле
эта №37, так что похоже там же или рядом

я свой убрал, потому как был бред, а больше никто вариантов не предлагал
суда по расположению реплики дело происходит в вестибюле, он может называться «Солнычные часы»?

скорее всего Гордон

Фамилия Murtaugh на русском будет именно Муртаг, а не Мёрто

Фамилия Murtaugh на русском будет именно Муртаг, а не Мёрто

carpool – поочерёдное вождение одной машины

это ещё хуже )

oh – значит ноль. и числа американцы иногда диктуют по цифрам, как и в этом случае

ну если ведром, тогда моя фраза )) первая звучит спокойно и с оттенком высокомерия, не совсем то, что надо, когда в тебя кинули мусорным ведром)))

ок, скрещиваю

мой вариант?

«доложил о тебе» – по-моему получше

ну, не может всё быть так плохо!))))