Erdex: переводы
Black Mesa Source / Black Mesa Source
→But in time, I was humbled by my experiences.
0 Но время поубавило мой пыл.
→The Administrator is very concerned that we get a conclusive analysis of today's sample.
0 Администратор очень озабочен тем, чтобы мы провели итоговое исследование сегодняшнего образца.
→Here, take some ammo!
2 Вот, возьми немного боеприпасов!
→This is my little corner, and I'm sticking to it.
1 У меня есть свой тихий уголок, и я останусь в нем.
→You aren't going soft on that ethics issue again, are you?
1 При следующей этической проблеме ты ведь не дашь слабину, да?
→I've got my little corner, and I'm sticking to it.
2 У меня есть свой тихий уголок, и я останусь в нем.
→Please. Leave me alone until after the experiment.
2 Пожалуйста, не отвлекайте меня до завершения эксперимента.
→You better make like traffic, and jam.
1 Тебе лучше стать машиной и застрять в пробке подальше отсюда.
→Perhaps you should ready more bullets?
1 Может, вам стоит перезарядиться?
→We can talk at lunch, Gordon.
0 Мы можем поговорить за обедом, Гордон.
→What say you, me, and the doc here grab what we can, and get the hell out of dodge.
0 Ну что тебе сказать, я и док взяли там всё, что могли, и свалили оттуда.
→Well, I guess I'll take a load off.
1 Так, надо дать ногам отдохнуть.
→I've had my fill for excitement today.
3 Хватит с меня уже острых ощущений на сегодня!
→Mmm-mm. Whatta Rutta.
1 М-м-м, вкуснотища!
→Mmm-mm. Whatta Rutta.
0 М-м-м, вкуснятина!
→Yes. About that. We're going to need you to come in this weekend.
2 Да, кстати. В выходные ты нам будешь нужен.
→Hard to find good help these days.
0 Сегодня трудно будет найти того, кто поможет справиться с этой проблемой.
→You better make like a nut, and bolt.
1 Тебе лучше притвориться психом и удрать отсюда.
→How many times are you going to keep saying that?
4 Ты долго будешь это повторять?
→I'm seeing predictable phase arrays.
2 Кажется, начинается предсказуемая фаза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 223
201 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)