Marinail: переводы

Pretty little liars 2/03 / Милые обманщицы 2/03

→You are totally getting me
into harvard!
0 Вы полностью получили меня в Гарвард!
→And it completely
blew up in my face.
0 И это всё взорвалось мне в лицо.
→Put everything else
in that case to shame.
0 Положи всё остально в этот кейс для позора.
→Wow. Only melissa
would ask the guy she dumped
0 Вау.Только Мелисса попросила бы парня,которого бросила.
→Mr. Rabin says if
"you continue as rosewood's
m.V.P. And anchor
0 Мистер Рабин говорит:"Если ты продолжишь своё обучение в Розвуде,то
→Well, you have a job
to get to tomorrow.
In yardley, right?
0 Ну, у тебя есть работа,чтобы добраться до завтра.В Ярдли,верно?
→Well, you have a job
to get to tomorrow.
In yardley, right?
0 Ну, у тебя есть работа,чтобы добраться до завтра.В Ярдли,верно?
→Why don't you go ahead
and finish up your studying,
0 Почему бы тебе просто не пойти и не закончить твоё обучение?
→I was just a body-shield
to help you break up with sean.
0 Я был просто щитом,чтобы помочь тебе расстаться с Шоном.
→She came over to me
as we were packing up
0 Она подошла ко мне,когда мы упаковывались
→But I'm sure he'll just
frame the rest and sell 'em
on ebay.
0 Но я уверена,он просто вставит в рамку остальные и продаст на e-bay.
→Um, they're listed
by individual names.
0 Хм,они перечислены отдельными именами.
→How many times has the choir
been listed in the appendix?
0 Сколько раз хор был перечислен в приложении?
→Whatever.
I'm still working that out.
0 Какая разница.Я всё ещё разрабатываю это.
→I hope
your first assignment
is how to make a weapon.
0 Я надеюсь твоим первым заданием будет то,как сделать оружие.
→Oh, really?
And taking an art class
with jenna isn't?
0 О,правда?А быть в одном художественном классе с Дженной,нет?
→Oh, I love it.
Here, let me see
if I have an extra stamp.
0 Ох,мне нравится. Так,дай мне посмотреть,есть ли у меня лишняя марка.
→Your mom catches on
pretty fast.
0 Твоя мама завоёвывает популярность довольно быстро.
→Uh, scale of this wedding.
0 эм,о масштабе этой свадьбы.
→So was that mom on the phone?
No.
0 -Так это была мама по телефону?
-Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
446 версий перевода с общим рейтингом 82
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Marinail личное сообщение