Marinail: переводы
Gossip Girl - 05x03 - Jewel of Denial / Gossip Girl - 05x03 - Jewel of Denial.hdtv.xvid-2hd.English.orig.Addic7ed.com
→Nate, that's brilliant!
And if we act fast,
And if we act fast,
0 Нейт, это гениально!
И если мы будем действовать быстро,
И если мы будем действовать быстро,
→Why didn't you just, you know,
look at some of them?
look at some of them?
0 Почему бы тебе просто, ну знаешь, не посмотреть на некоторые из них?
→What you were doing
instead of using me.
instead of using me.
0 что ты делала, вместо того, чтобы использовать меня.
→And I would have told you that
if you'd bothered to tell me
if you'd bothered to tell me
0 И я бы сказала, что если бы ты потрудилась сказать мне,
→You'll be blacklisted.
0 ты окажешься в чёрном списке.
→It'll never work. When you
try to use what you filmed,
try to use what you filmed,
0 Это никогда не сработает. Когда ты попробуешь использовать то, что сняла,
→To get at least one story
that you didn't already have?
that you didn't already have?
0 чтобы получить, по крайней мере, одну историю, которой у тебя ещё нет?
→So you arranged to have
everyone's phones checked
everyone's phones checked
0 Так что ты договорилась проверить все телефоны,
→For now.
0 На данный момент.
→Gossip girl
has that covered.
has that covered.
0 Сплетница охватила это.
→Oh, aren't you a little late
to that party?
to that party?
0 Ох, разве ты не опоздала на эту вечеринку?
→You don't know about.
0 Ты не знаешь об этом.
→Apparently, she's broken quite
a few things in your home
a few things in your home
0 Видимо, она сломала пару вещей в твоём доме.
→Dorota pieced this together.
0 Дорота сложила это вместе.
→Let's see if we can change
that stereotype.
that stereotype.
0 Давай посмотрим, сможем ли мы разрушить этот стереотип.
→Oh, and I heard that they
just came back from mykonos.
just came back from mykonos.
0 Ох, и я слышала, что они только что вернулись с Миконоса.
→You know, where they summered,
that sort of thing.
that sort of thing.
0 ну знаешь, где они проводили лето, и всё в таком духе.
→So find out what restaurants
they've been going to lately,
they've been going to lately,
0 Так что выясни, в какие рестораны они ходили в последнее время,
→Just remember this is
a lifestyle piece,
a lifestyle piece,
0 Просто помни, что это кусочек образа жизни,
→Oh.
0 Ох.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
446 версий перевода
с общим рейтингом 82
Карма: 2 (оценок: 2)