fuchsin: переводы

Fringe.S04E09. Enemy of My Enemy. / ГРАНЬ S04E09. ВРАГ моего ВРАГА.

→He has been
inside your divi--
1 Он проник внутрь вашего подразделения
→and so far, he's been ahead
of us every step of the way.
0 и до сих пор, он был впереди
нас на каждом шагу пути
→<i>he was interested</i>
<i>in the quarry,</i>
0 он был заинтересован в карьере,
→it's quite a long walk.
0 это довольно длительная прогулка
→I suppose
it's appropriate that...
0 я полагаю,
это уместно, что ...
→<i>It's just to the north</i>
<i>of your position.</i>
0 на север от
вашей позиции.
→<i>to outflank you</i>
<i>if you don't guard it.</i>
0 обойти вас
если вы не охраняете его.
→<i>We contacted the quarry.</i>
0 Мы связались с карьером.
→What access road?
0 Что за подъездной путь
→I thought I was
an expert on loss.
0 Я думал, что я
эксперт по потере.
→There's an access road
0 Есть подъездной путь.
→<i>above the quarry.</i>
0 над карьером.
→We're on the scene.
0 Мы на месте.
→for the last two months,
at least.
0 в течение последних двух месяцев,
по крайней мере.
→It is.
0 Да,это она
→from Dr. Fayette's
hard drive?
−1 с доктора Фаетте жесткого диска?
→Is this the map
that we downloaded
0 Это та карта,что мы скачали
→<i>It'd be easy for Jones</i>
0 Это было бы легко для Джонса
→The tech team is already
en route to the location.
0 Команда технологий уже
по пути к месту.
→<i>so he crossed over</i>
<i>to the other side.</i>
0 так что он переправился
на другую сторону.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fuchsin личное сообщение