olyas18: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→and I just knew I could do it.
Oh, and I can hear things.

1 и я просто знаю, я смогу сделать это.
О, и я могу слышать вещи.

→I mean, it's like
this burst of energy,

0 Я имеею в виду, это подходит, как взрыв энергии,

→exactly qualifies as a superpower,
but it's kind of weird, right?

0 точно подходит как суперсила, но это является странным, правда?

→Okay, I don't think
jumping over a dumpster

1 Не думаю, что перепрыгивание через мусорный контейнер

→you have, like,
these superpowers?

1 появились суперсилы?

→Wait-- what?
So all of a sudden

1 Подожди... Что?
У тебя внезапно

→How'd you get up there?

1 Как ты там оказалась?

→Amy, I'm hurrying.
It's my birthday dinner,

1 Эми, я спешу.
Это мой праздничный ужин.

→but when you see her,
tell her to tag the sale rack.

0 но когда увидишь ее, скажи ей помечать стойку продаж

→Okay, so I don't know
what you did with Chloe,

0 Хорошо, таким образом, я не знаю
что ты сделала с Хлоей

→sometime between
3:00 and 6:00.

1 с трех до шести.

→Maybe I'll see you around
sometime then--

0 Может быть я увижу тебя где-то в этом районе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2011 г. (5604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 60 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)