ivy: комментарии

Сила привычки)
Вот-вот. Подозреваю, что дело рук разных переводчиков, которые по-разному произносят: один так, другой эдак – и покатилось. Лучше б и правда эта мадама заказала грамм 100 водочки и no problem :)

У меня обычно тоже. Но пробейте «Оршад» в Википедии :)

Насколько я поняла по поиску, есть 2 варианта перевода. «Оршад» дал мне более солидные ссылки, так что подход сугубо дилетантский, но проверенный :)

По логике да, но грамматика здесь в пользу ед.ч. – yourself, а не yourselves.

Даа, великий и богатый английский язык) Моззи разок пошутил, а тут столько всего раскопалось.

Подходит, согласна) Просто изначально у нее был другой вариант. Совсем неправильный.
Хотя и с «Держи» здесь получится забавно: руки-то у Нила связаны за спиной... Но ладно, реплика не самая существенная)

Слушайте, любопытства ради. В чем тут игра слов? Моззи же здесь явно Нила подколол. Только я вот никак не соображу, в чем тут дело :)

Чтобы переводить такие короткие реплики, лучше все-таки включить видео. Здесь Коллинз протягивает Нилу бутылку с водой...

Питер наливает Моззи коктейль...

А, тогда ясно :) Вопрос прояснили. Пускай модераторы выбирают.
Хотя федерал как-то грубовато звучит. Тот же галстук или костюмчик вроде как милее. Тем более Моззи подобрел к Питеру)

Возможно. Но если в переводах утвердился другой неформальный вариант, то есть смысл продолжить традицию. Все-таки не первый сезон...

Тут Крамер предлагает самому Питеру произвести арест. Так что, наверное, не совсем о долге идет речь...

Питер и Нил. Они друг к другу на «ты». Исправьте)

знаки препинания...

«Вы». Это же официальное слушание...

Что-то мне подсказывает, что здесь речь идёт не о магазине... Питер же к Крамеру в кабинет заявился.

Я думаю, реплика Дианы «Алло» здесь не особо нужна, там и так понятно, что она ответила на звонок. А вот связь с обращением к Питеру пропадает...

Не очень поняла выражение on his best days, типа «когда он в ударе»? В общем, нейтральный вариант...

Кстати, нормально с орудием. А то здесь такое ощущение, что Нил не понимает, зачем ему кий)

по-моему здесь вместо «и» лучше «но», как противопоставление)