ivy: комментарии

Да, лучше. Сейчас исправлю)

«Пособие Доктора. Глава 1: Мы выигрываем время». Будет чуть понятней, мне кажется. И там дальше Глава 2. Английский в этом плане чудо какой лаконичный)

Да, модератор. уберите «как». Слишком буквальный перевод.

Что-то я не вижу смысла во фразе с дипломом и следующей реакцией Клары. CRB =Criminal records Bureau. Вариант с делом быль тоже не Ах!. но ближе по смыслу...

Может так?...

Отличный вариант. У меня был на уме более детский вариант с мышкой, которая говорит «пи». Но ваше мышление мне нравится куда больше :)

Прекрасная отсылка к Девятому Доктору. Жаль, в русском не получится обыграть mummy, как «мамочка» и как «мумия» :(

Не уверена, к чему здесь относится «it». К человечеству или к процессу освоения космоса. Как вариант «И это... продлится до скончания времен»

Как вариант: «Самое время повзрослеть!» но потеряется образ.

Он по-прежнему вспоминает про выдр :) Otters, а не others. Исправьте одно слово в переводе.

Я на произношение ориентировалась. Не знаю только, правильно ли?!)

Если честно, сакральный смысл этой фразы 11-ого от меня ускользнул. Так что может он что-то другое имел в виду.

Знаки препинания, кроме точки?!

Да собственно незачем. Наверное это лично я сомневаюсь в приказах Питера. Подчиненные у него более понятливые)

Да, лучше без повторов. Убираю свой вариант)

Дочь с отцом. По-моему все-таки на «ты», нет?

Это реплика девушки-служанки. Не Мерлина.

Neo, посмотрите серию, пож-та. Сразу станет яснее с репликами. Честно)

Neo, большая просьба: если взялись за перевод, то по крайней мере разберитесь с «ты/Вы». Я не любитель злобной критики, но у вас и без этого хватает пробелов в переводе. По крайней мере с этим можно легко справиться, посмотрев сериал и разобравшись где чья реплика.

JuliaS, хороший у вас вариант с чайниками получился... может и здесь тогда лучше вместо «начинающих» изменить. Для единства ;)