ivy: переводы

Gemma Malley - [Declaration 02]/The Resistance / Джемма Мэлли\Сопротивление

→Sighing, he pulled himself out from underneath his bedcovers and pulled on some trousers, two jumpers and a coat.
0 Вздохнув, он выбрался из кровати и натянул брюки, два свитера и куртку.
→The sky was still dark outside, but Jude was restless, couldn’t sleep.
0 Была еще ночь, но Джуду не спалось.
→You might want to watch yourself in there.
0 Так что поосторожней там.
→Not everyone can just waltz in.
0 Не всякий может беспрепятственно попасть сюда.
→Then he opened the gate.
1 Затем охранник открыл ворота.
→‘Now, do you think I should sit on that patch of gravel just there, or over on the concrete?’
The guard didn’t say anything for a few seconds.
0 "Так где по-вашему мне лучше присесть: вон там на гравии или прямо на асфальте?"
На пару секунд воцарилось молчание.
→It’s a tricky one.
0 Вот ведь незадача"
→’
‘And I can’t get to reception –’
‘Without a security pass.
0 "Но в приёмную мне не попасть..."
"... без пропуска.
→’
‘And where do I get a security pass?’
‘Reception.
0 "Где я могу получить пропуск?"
"В приёмной"
→‘You don’t have a security pass, do you? Can’t go through without a security pass.
0 "У тебя ведь нет пропуска. А без него ты никуда не пройдешь"
→Then he shrugged.
1 Потом пожал плечами.
→‘Now, where should I go?’
The guard folded his arms and looked Peter up and down again.
0 "Куда мне идти дальше?"
Охранник скрестил руки на груди и смерил Питера взглядом.
→‘And now you’re coming to make Longevity drugs.
0 "Теперь пришел сюда помогать в изготовлении Препарата Долголетия"
→‘Lucky, aren’t you?’ he said, not waiting for an answer.
1 "Да ты у нас везунчик", - сказал он, не ожидая ответа.
→’
The security guard’s lips crept upwards into a sneer.
1 Охранник презрительно ухмыльнулся.
→Peter nodded tightly.
0 Питер сжал зубы и кивнул.
→‘You were in one of those Surplus Halls, weren’t you?’ It was a statement as much as a question, a way to show Peter that he had no secrets.
0 "Ты ведь был в одном из этих Воспитательных учреждений для Лишних?" Это прозвучало скорее как утверждение, чем вопрос, и целью было показать Питеру, что им все о нем известно.
→Irritated, Peter began to scrawl his name, address, date of birth and purpose of visit on the forms he’d been given; the guard appeared to enjoy his awkward attempts to lean on the flimsy board behind them.
0 Питер со злостью выводил в выданных бланках свое имя, адрес, дату рождения и цель визита. Охранника же по-видимому очень забавляли его неуклюжие попытки облокотиться о шатающееся заграждение.
→There was a little smirk on his lips, as though he was playing with Peter, as though he was party to some joke.
0 На его губах играла самодовольная улыбка, словно он играл с Питером, словно тот был частью какой-то шутки.
→‘You’ll need to fill in a few forms,’ the man said, handing Peter a clipboard then leaning against the wall of his booth.
0 "Нужно заполнить эти бланки", - сказал он, передавая Питеру бумаги, и облокотился о стену.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение