ivy: переводы

Merlin season 4 episode 3 The wicked day / Мерлин 4 сезон 3 серия Злой день

→There'll be no celebration until
I take my place upon the throne.
0 Не будет никакого праздника, пока я не займу свое место на троне.
→I felt it. I felt his pain.
0 Я почувствовала. Почувствовала его боль.
→My mind is made up.
0 Я уже всё решил.
→You can make us some breakfast.
0 Приготовишь нам завтрак.
→Come on.
0 Пойдем.
→Merlin?
0 Мерлин?
→Starving. Me too.
0 - Еще как.
- Я тоже.
→You must be hungry.
0 Ты наверное проголодался.
→You're a loyal friend, Merlin.
0 Ты верный друг, Мерлин.
→I didn't want you to feel
that you were alone.
0 Я не хотел, чтобы вы чувствовали себя одиноким.
→Have you been here all night?
0 Ты просидел здесь всю ночь?
→It's a new day.
0 Уже утро.
→Merlin.
0 Мерлин.
→I think I'll wait here.
0 Я лучше останусь.
→There is nothing more to be done.
Let's go and have some supper.
0 Мы больше ничего не можем сделать.
Пойдем поужинаем.
→He will need you more than ever.
0 Ты будешь нужен ему более чем когда-либо.
→Arthur will be under even more
pressure now that he is King.
0 Будучи королем, Артур столкнется еще с большими трудностями.
→That time will come. I'm sure of it.
0 Настанет время - и я уверен, он все узнает.
→He'll never know who I really am.
0 Он никогда не узнает, кто я на самом деле.
→I have turned Arthur
against it for ever.
0 Я навсегда настроил Артура против нее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение