ivy: переводы

White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16

→Ah, you do the honors, Pete.
1 Лучше сделай это сам, Пит.
→I'll try.
Don't try. Do it.
1 - Я попробую.
- Не пробуй. Действуй.
→That's us.
So much for not running.
1 Нас засекли.
А говорил, что не хочешь больше убегать...
→Are you handling him or <i>becoming</i> him?
0 Ты справляешься с ним или становишься им?
→Oh. It's an interesting place
to set up shop.
0 Так вот где вы разбираете дело?!
→One that keeps him grounded
and decent.
1 Она держит его в рамках и не даёт опуститься.
→Neal's gone.
0 Нил сбежал.
→I'm saying Neal should be free.
0 Я считаю, что Нила нужно освободить.
→Yes.
0 Да.
→Hello?
...Should Neal Caffrey's sentence be commuted?
1 ... следует ли смягчить условия наказания Нила Кэффри?
→So you're the one who taught
Peter everything he knows.
0 Значит, именно вы научили Питера всему, что он знает.
→Agent Burke...
0 Агент Бёрк...
→is a decision that needs
to be put in his hands.
0 но это решение он должен принять сам.
→Whether Neal is a citizen,
a C.I., or a thief
0 Нил может быть примерным гражданином, консультантом, вором,
→he'll always think that he is one.
0 он всегда будет считать себя преступником.
→as long as we treat him
like a criminal,
0 и продолжим относиться к нему как к преступнику,
→But as long as we keep him tethered,
0 Но если мы будем держать его на привязи
→and debate over who is Neal Caffrey.
0 пытаясь понять, кто Нил Кэффри на самом деле.
→We can sit here until kingdom come
1 Мы может сидеть здесь до второго пришествия,
→As long as he's on that anklet,
we'll never know.
0 До тех пор, пока на нём будет браслет, мы никогда не узнаем наверняка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение