ivy: переводы

Merlin - / Мерлин - 5 сезон

→Your treachery cost the lives of
many good men. I didn't mean to...
0 - Твое предательство стоило жизни
многим хорошим людям.
- Я не хотела...
→By the laws of Camelot, I find you
guilty of treason. No!
0 - По законам Камелота ты признаешься виновной в измене.
- Нет!
→Where did the other rabbit go?
0 Куда делся второй кролик?
→I'm sorry. Did we wake you?
0 Ой, простите. Мы вас не разбудили?
→Alive or dead.
0 Живого или мертвого.
→You will fetch a handsome price.
0 За вас мне хорошо заплатят.
→Shouldn't we leave it to the Lady
Morgana to decide their fate?
1 Разве не леди Моргана должна решать их судьбу?
→Merlin! Step aside.
0 Мерлин! Не вмешивайся.
→Hello, Arthur.
1 Здравствуй, Артур.
→My father. I saw my father.
And you told him what you'd heard?
0 - Со своим отцом. Я виделась со своим отцом.
- И ты ему рассказала всё, что услышала?
→Who did you see?!
0 С кем ты виделась?!
→You can tell me.
You wouldn't understand.
0 - Ты можешь сказать мне.
- Вам не понять.
→No, M'lady. Who did you see?
0 - Нет, миледи.
- С кем ты виделась?
→Look at me. Do you deny it?
0 Посмотри на меня.
Ты станешь это отрицать?
→We both know you left the city
through the southern gate.
0 Мы обе знаем, что ты вышла из города
через южные ворота.
→Nowhere. Don't make this hard on
yourself. All I want is the truth.
0 - Никуда.
- Не делай себе хуже. Мне нужна лишь правда.
→I was bringing your supper.
Later that night, where did you go?
0 - Я несла Вам ужин.
- Куда ты ходила той ночью?
→we won't waste those
apples, we'll put them in a pie.
0 Зачем тратить зря яблоки,
если из них можно сделать пирог.
→Or a pig.
You can't ride a pig!
0 - Или свинья.
- Свинью нельзя оседлать!
→Where are you going? Cover for me.
0 - Ты куда?
- Прикрой меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение