ivy: переводы

Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor / Доктор Кто: «День Доктора» (спецвыпуск к 50-летию сериала) и Время Доктора - рождественский спецвыпуск 2013

→I started a very
long time ago!
0 я начал очень давно!
→But don't worry -
0 Но не волнуйтесь -
→Oh, hundreds and hundreds.
0 О да, сотни сотней.
→would take...hundreds of years.
0 уйдет... сотни лет.
→It's delusional.
The calculations alone
0 Это же бред.
На одни только расчеты
→And right now,
that is exactly what you don't have.
0 А сейчас, как раз ее вам и не хватает.
→You would have hope.
0 У вас будет надежда.
→We'd have nothing.
0 У нас ничего не будет.
→..frozen in a single moment.
0 ... застывшие во времени.
→We'd be lost in another universe...
0 Мы будем потеряны в иной вселенной...
→And I never want to see it again.
0 И больше не хочу.
→Because the alternative is burning.
And I've seen that.
0 Потому что другой выход - взрыв.
А его я уже видел.
→'which it isn't,
why would you do such a thing?'
0 а это не так,
зачем вам это делать?
→What? Even if that were possible,
0 Что? Даже если бы это было возможным,
→And all the people on it.
0 И всеми людьми на ней.
→Except we're going to do it
to a whole planet.
0 Вот только мы собираемся проделать это с целой планетой.
→A single moment in time held
in a parallel pocket universe.
0 Единичный момент времени в параллельной мини-вселенной.
→'You know, like those Stasis Cubes?'
0 Вы же знаете Кубы Стасиза?
→we're going to freeze Gallifrey
in a single moment in time.
0 мы заморозим Галлифрей во времени.
→Using our TARDISes,
0 Используя наши ТАРДИС,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение