ivy: переводы
Doctor Who: Series 8-12 / Доктор Кто: сезоны 8-12 [TeamNotDead]
→Actually,
it doesn't even know who you are.
it doesn't even know who you are.
0 Вообще-то он даже не знает, кто вы такие.
→It's OK.
It's not going to hurt you.
It's not going to hurt you.
0 Всё в порядке. Он не причинит вам вреда.
→it is that granting all your wishes
is not a good idea.
is not a good idea.
0 ...так это тому, что исполнение всех желаний — это плохая идея.
→of wishes,
but if your city proves anything,
but if your city proves anything,
0 ...но если ваш город чему-то нас и научил,
→Some people say he should have
wished for an infinite series
wished for an infinite series
0 Некоторые говорят, что ему стоило попросить бесконечное количество желаний,
→What do you think he wished for?
0 Как думаете, что он загадал?
→The fisherman had one wish left.
0 У рыбака осталось одно желание.
→and the King sent 100 gold pieces
in recognition of his heroic death.
in recognition of his heroic death.
0 ... и король выплатил 100 золотых в качестве признания его героической смерти.
→The fisherman's son came home from
the war in a coffin
the war in a coffin
0 Сын рыбака вернулся с войны в гробу,
→The problem is magic haddock, like
robots, don't think like people.
robots, don't think like people.
0 Но проблема в том, что волшебная рыбка, как и роботы, мыслит иначе.
→"and 100 pieces of gold."
0 ...и 100 золотых»
→The fisherman said, "I'd like
my son to come home from the war
my son to come home from the war
0 Рыбак ответил: «Хочу, чтобы мой сын вернулся с войны,
→The haddock offered the fisherman
three wishes in return for its life.
three wishes in return for its life.
0 В обмен на свою жизнь рыбка предложила рыбаку исполнить три желания.
→Once, long ago,
a fisherman caught a magic haddock.
a fisherman caught a magic haddock.
0 Давным-давно рыбак поймал волшебную рыбку.
→Here it comes!
0 Вот так!
→I kick over the board.
0 Я опрокидываю доску.
→I have a secret move.
0 У меня есть секретный ход.
→Do you know why I always
win at chess?
win at chess?
0 Знаешь, почему я всегда выигрываю в шахматы?
→What are you doing?
I really hope this doesn't hurt.
I really hope this doesn't hurt.
0 — Что ты делаешь?
— Я очень надеюсь, что это не больно.
— Я очень надеюсь, что это не больно.
→They're going to kill us!
0 Они нас убьют!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2011 г. (5604 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1927 версий перевода
с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)