DGhost: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→in under a half an hour.
−1 что дорога займет около получаса.
→so if we focus, I'm sure we can
get through this orientation
0 и если мы будем внимательными,
я уверен
→I know we're all eager
to get on the road to Big Sur,
0 Я понимаю, нам всем
не терпится добраться до Биг Сюр,
→All right then, we'll begin
with opening remarks.
0 Ну, хорошо, мы начнем
с вступительных словов.
→Perhaps that joke was a little
too hippie-dippy for this crowd.
0 Возможно шутка не много хиповая для этой аудитории.
→No. I guess not.
0 Нет, я думаю, нет.
→Do we really need to talk
about my old boyfriend now?
0 Ты правда думаешь подходящее время
для разговора о моем бывшем парне?
→Radio contact is sufficient.
−1 Радио связи достаточно.
→Copy that, Red Five.
0 Вас понял, красная пятерка.
→Still right behind you.
0 Все так же позади тебя.
→It's 11:15. I'm requesting your
quarter-hourly location update.
0 Четверть-часовой запрос месторасположения.
→What do you want now?
0 Что ты хотел?
→WOLOWITZ
Fine. Red Five to Red Leader.
0 Отлично...
Красная пятерка Красному Вожаку
→Red Leader to Red Five,
come in.
0 Красный Вожак, Красной пятерке,
Прием.
→Red Leader to Red Five,
come in.
0 Красный Вожак, Красной пятерке,
Прием.
→you really seem to have a
hard time grasping the concept
0 ты туго понимаешь тему
→You know, for a smart guy,
0 знаешь, для умного парня,
→If I could have everyone's
attention, please?
0 Пожалуйста, обратите свое внимание на мне.
→I... I wasn't going to.
0 Я, Я не собиралась.
→Please don't touch my breasts.
0 Пожалуйста не трогай мою грудь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DGhost личное сообщение