tatianadergay: переводы
Zakazany owoc nr 6
→[88 years of fight]
0 [88 лет борьбы]
→[Playing football is forbidden here.]
0 [Игра в футбол здесь запрещена.]
→These crosswords are filled, fuck...
0 Эти кроссворды заполнены, бля**.
→Oh, it's from our house.
0 О, это из нашего дома.
→"I have headaches from competition."
0 "У меня головные боли от соревнований."
→"I'm neither creative, nor flexible."
0 "Я ни креативный, ни гибкий."
→"I have no prospects, I will become no one."
0 "У меня нет перспектив, Я не стану ни одной."
→"I play the guitar, listen to the music."
0 "Я играю на гитаре, слушаю музыку."
→"I have been wasting my time consistently."
0 " Я последовательно убивал свое время."
→"Since I finished 12 years,"
0 "Когда мне исполнилось 12,"
→Money, money, I have to earn money.
0 Деньги, деньги, я должен зарабатывать деньги.
→Bye Madzia, bye Wiku.
0 Пока Madzia, пока Wiku.
→make him drink your piss, or sing songs from the Warsaw Uprising.
0 заставить его пить твою мочу, или петь песни из Варшавского Восстания.
→I was shocked and I didn't sing with them because I knew that it was fucking nonsense.
0 Я был шокирован, и я не пел с ними, потому что знал, что это был fucking нонсенс.
→and sang such songs as: "We have guns against German Tigers"
0 и петь песни, как " У нас есть пушки против немецких Тигров"
→and the morons from these old estates kept swinging on swings
0 и идиоты из этих старых поместьев продолжали kept swinging on swings
→I was shocked, fuck,
0 Я был шокирован, блять,
→and treat other children to their own urine.
0 и "угощать" других детей их собственной мочой (?).
→was that guys could piss in a metal bucket or a bottle...
0 это парни, которые могли поссать в металлическую банку или бутылку...
→What pissed me off the most at that time, and I remember it even now,
0 Что больше всего бесило меня в то время, и я вспоминаю это даже сейчас,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2011 г.
(5602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)