mistletoe: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→All people
have stomachs, all human stomachs are roughly the same shape, and
all are found in the same place.
have stomachs, all human stomachs are roughly the same shape, and
all are found in the same place.
5 У всех людей есть желудок, у всех он примерно одинаковой формы и находится он в одном и том же месте.
→If he is seeking the patient 's stomach, for example, he does
not expect to find it in a different place in every patient.
not expect to find it in a different place in every patient.
1 Если, к примеру, хирург ищет у пациента желудок, то он вряд ли ожидает, что у разных пациентов желудок будет располагаться в разных частях тела.
→HUMAN NATURE
The most curious part of the thing was, that the trees and the
other things round them never changed their places at all: however
fast they went, they never seemed to pass anything: "I wonder
if all the things move along with us?" thought poor puzzled
Alice: And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried,
"Faster! Don't try to talk!"
—Lewis Carroll, Through the Looking-Glass
When a surgeon cuts into a body, he knows what he will find
inside.
The most curious part of the thing was, that the trees and the
other things round them never changed their places at all: however
fast they went, they never seemed to pass anything: "I wonder
if all the things move along with us?" thought poor puzzled
Alice: And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried,
"Faster! Don't try to talk!"
—Lewis Carroll, Through the Looking-Glass
When a surgeon cuts into a body, he knows what he will find
inside.
4 ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА
Самое удивительное было то, что деревья не бежали, как следовало ожидать, им навстречу; как ни стремительно неслись Алиса и Королева, они не оставляли их позади.
Королева, видно, прочла ее мысли.
- Быстрее! Быстрее! - закричала она. - Не разговаривай!
(Льюис Кэррол. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. В переводе Н.М.Демуровой)
Когда хирург проникает в тело, он заранее знает, что найдет там.
Самое удивительное было то, что деревья не бежали, как следовало ожидать, им навстречу; как ни стремительно неслись Алиса и Королева, они не оставляли их позади.
Королева, видно, прочла ее мысли.
- Быстрее! Быстрее! - закричала она. - Не разговаривай!
(Льюис Кэррол. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. В переводе Н.М.Демуровой)
Когда хирург проникает в тело, он заранее знает, что найдет там.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2011 г. (5604 дня)
- Деятельность:
-
526 версий перевода
с общим рейтингом 234
162 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)