mistletoe: посты

Может, давайте переводить англо-американские меры веса и длины в метрическую систему? Тем более, в наше время, при наличии Гугла это не так-то сложно.

Интересный вопрос возник:
Название книги «The Red Queen»
Название является аллюзией на «Алису в Зазеркалье», Кэррола. У Кэррола королева красная, но это красная ШАХМАТНАЯ королева (в его время фигуры были белые и красные). На русский язык ее принято переводить «черная королева».

В аннотации говорится о том, что имеется в виду, так называемая, Red Queen's Theory. Но в российской науке эта теория называется «теорией черной королевы».

«It takes all the running you can do, to keep in the same place.»
«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте»
Правило Чёрной Королевы

Логично было бы и название книги перевести «Чёрная королева»