lexuv: переводы
2012 - Science Or Superstition? / 2012 - наука или Суеверие?
→but this too comes to an end.
0 но теперь все это тоже идет к своему завершению.
→and what was built and accumulated
in the past 5000 years,
in the past 5000 years,
0 и всего того, что было построено и
накоплено за последние 5000 лет,
накоплено за последние 5000 лет,
→but the end of entire age of the Earth
0 но конец целой эпохи Земли
→<i>Adding fuel to the debate, </i>
0 Подливая масла в огонь,
→wich suggests this is not just
the end calendarical epoch,
the end calendarical epoch,
0 которые предполагают, что это не просто
конец календарной эпохи,
конец календарной эпохи,
→There are texts and traditions
coming down to us from the Maya
coming down to us from the Maya
0 Есть тексты и традиции,
которые приходят к нам от Майя
которые приходят к нам от Майя
→This question is about 2012:
What does it mean to us?
What does it mean to us?
0 Это вопрос о 2012 годе:
Что он значит для нас?
Что он значит для нас?
→One of the great challenges
that poses us is,
that poses us is,
0 Одна из главных проблем,
которая ставит нас в тупик - это
которая ставит нас в тупик - это
→But it's sort of indication that one are not
looking deep enough into phenomenon.
looking deep enough into phenomenon.
0 Но это как раз указывает на то, что они
не смотрят достаточно глубоко на этот феномен.
не смотрят достаточно глубоко на этот феномен.
→And there is a lot apocalyptic hype around it.
0 И вокруг нее много апокалиптической шумихи.
→The december 21 2012 date,
as gaining ground in a popular media.
as gaining ground in a popular media.
0 Дата 21 декабря 2012 года,
чем так захвачены популярные СМИ.
чем так захвачены популярные СМИ.
→<i> why it's so important
and what should we expect. </i>
and what should we expect. </i>
0 почему она столь важна
и чего мы должны ожидать.
и чего мы должны ожидать.
→<i> tell us exactly,
what this date means to them, </i>
what this date means to them, </i>
0 расскажут нам прямо,
что эта дата значит для них,
что эта дата значит для них,
→<i> writers and scientists
in the field </i>
in the field </i>
0 писатели и ученые
в этой области
в этой области
→<i> In this film, leading researchers, </i>
0 В этом фильме ведущие исследователи,
→<i>How much of what we hear is science
and how much superstition </i>
and how much superstition </i>
0 Как много из того, что мы слышим,
является наукой, и как много - суеверие?
является наукой, и как много - суеверие?
→<i> as evidence of the catastrophic
climax events in 2012. </i>
climax events in 2012. </i>
0 как свидетельство катастрофической
кульминации событий в 2012 году.
кульминации событий в 2012 году.
→<i> some scientists see the increasing number
of natural disasters in recent years </i>
of natural disasters in recent years </i>
0 некоторые ученые видят увеличивающееся
количество природных катаклизмов за последние годы
количество природных катаклизмов за последние годы
→<i> and those who see coming renewal,
rebirth of consciousness </i>
rebirth of consciousness </i>
0 и тех, кто видит приход обновления,
возрождения сознания
возрождения сознания
→<i> those, forecasting
Apocalypse - the end of time, </i>
Apocalypse - the end of time, </i>
0 тех, кто предсказывает
Апокалипсис - конец света,
Апокалипсис - конец света,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)