Lianna: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→“What do we do?” Frank asked. “We have to get out and help the others.”
0 — Что мы будем делать? — спросил Фрэнк. — Мы должны выбраться и помочь остальным.
→The others, Gaea said, Jason Grace, Piper McLean, and my dear friend Percy Jackson—they will perish within minutes.
0 — Другие, — сказала Гея. — Джейсон Грейс, Пайпер МакЛин и мой дорогой друг Перси Джексон... Они погибнут в течение нескольких минут.
→You had your choice, Gaea said. Her voice echoed through the room. It seemed to be coming not just from the mirror, but from the stone walls as well.
1 — У вас был выбор, — сказала Гея. Ее голос эхом разнесся по комнате. Казалось, он исходил не только от зеркала, но и от каменных стен.
→“I didn’t say stronger,” Piper corrected. “I said he’s better.”
0 — Я не сказала сильнее, — исправила Пайпер. — Я сказала, что он лучше.
→“Jason is better than you,” Piper said. “But don’t worry. We’re not going to fight you. We’re going to leave this island with the horn. You don’t deserve it as a prize.
0 — Джейсон лучше тебя, — сказала Пайпер. — Но не волнуйся. Мы не собираемся воевать с тобой. Мы собираемся покинуть этот остров с рогом. Ты не заслуживаешь его в качестве приза.
→“You could shut up,” Jason said. He drew his sword. “Maybe Zeus is different from Jupiter. Because I wouldn’t put up with any brother who acts like you.”
0 — Ты можешь заткнуться, — сказал Джесон. Он обнажил свой меч. — Может быть, Зевс отличается от Юпитера. Потому что я бы не стал мириться с братом, который действует, как ты.
→The god frowned. “Excuse me?”
0 Бог нахмурился:
— Что прости?
→“No,” Piper said.
0 — Нет, — сказала Пайпер.
→“Yes, yes.” Hercules snapped his fingers. “Now, the horn.”
0 — Да-да, — Геракл щелкнул пальцами. — А теперь рог.
→Piper glanced at Jason. “You heard him. He gave us permission.” She turned back to the god. “That means our ship will be able to pass into the Mediterranean?”
0 Пайпер посмотрела на Джейсона.
— Ты слышал его. Он дал нам разрешение, — она повернулась к богу. — Это означает, что наш корабль может пройти в Средиземное море?
→“I have a plan,” she said.
0 — У меня есть план, — сказала она.
→Jason stared at her. “Pipes…we don’t have a choice. Hercules will kill—”
1 Джейсон уставился на нее:
— Пайпс... у нас нет выбора. Геркулес убьет...
→“I wasn’t lying.”
0 — Я не лгала.
→She wiped her eyes and tried to control herself. The sun was nearing the horizon. They had to get back to Hercules quickly, or their friends would die.
1 Она вытерла слезы и попыталась взять себя в руки. Солнце близилось к горизонту. Они должны были немедля вернуться к Геркулесу, или их друзья умрут.
→“Piper, you had no choice.” He put his hand on her shoulder. “You saved my life.”
1 — Пайпер, у тебя не было выбора, — он положил руку ей плечо. — Ты спасла мне жизнь.
→“Hmm.” Aphrodite looked politely bored. “I couldn’t say. I don’t believe Athena created the Mark consciously. If she knew where her statue was, she’d simply tell you where to find it.No…I’d guess the Mark is more like a spiritual trail of bread crumbs. It’s a connection between the statue and the children of the goddess. The statue wants to be found, you see, but it can only be freed by the most worthy.”
0 — Хмм, — Афродита выглядела скучающей. — Я не могу сказать. Я не верю, что Афина создала Метку сознательно. Если бы она знала, где находиться статуя, она бы просто сказала вам, где ее найти. Нет ... я думаю, что Метка больше похожа на духовный след из хлебных крошек. Это связь между статуей и детьми богини. Статуя хочет быть найденной, понимаете ли, но она может быть освобождена только самым достойным.
→“Guys!” Hazel pointed to the sky.
0 — Ребята! — Хейзел указала на небо.
→“And for thousands of years,” Annabeth said, “no one has managed.”
0 — И в течение тысяч лет, — сказала Аннабет. — Никто так и не нашел ее.
→“Uh, but the answer?”
1 — Э-э, но ответ...?
→Frank stared at her blankly. “But what’s the answer?”
1 Фрэнк смотрел на нее безучастно.
— Но какой же ответ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2011 г. (5603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lianna личное сообщение