antimah: переводы
Uncanny Valley / Зловещая долина
→away, so we need to figure this out. Come by ASAP.
0 надо что-то придумать. Приходи, как сможешь.
→I'm having some problems designing the mechanism we discussed yesterday. As of now it looks like a one off. There's no way to retract it back so it could be used again. The testing is about a month"
0 Тут проблема есть с проектированием механизма, о котором мы вчера говорили. Пока он получается одноразовым. Я не могу заставить убирать его обратно и использовать снова. На тестирование есть месяц"
→whatever it's cooling. Come check it out, just grab the alcohol and dry ice in the labs, the rest is already in the machine.
0 что сам морозит. Приходи, проверим, захвати спирт и сухой лёд из лаборатории, остальное есть в аппарате.
→Hey Max, it's a side project currently. We wanted to create something so the PPAs don't overheat, but we're having a problem with it. The coolant is too effective, it basically breaks"
0 Привет, Макс, это побочный проект, пока. Мы хотели создать что-то, чтобы PPA не перегревались, но возникли проблемы. Хладагент настолько эффективен, что просто ломает всё"
→Subject: RE: New coolant?
0 Тема: RE: Новый хладагент?
→Dry ice and alcohol? Never knew you could use those for that. I'll come by tomorrow.
0 Сухой лёд и спирт? Вот уж не думал, что это можно использовать. Завтра подойду.
→Subject: RE: RE: New coolant?
0 Тема: RE: RE: Новый хладагент?
→I heard you guys are developing a new coolant. Is it for the PPA models or a different project?
0 Я слушал, что ваши парни разрабатывают новый хладагент. Это для PPA или для другого проекта?
→Subject: New coolant?
0 Тема: Новый хладагент?
→Everyone is going mental on our floor, what happened yesterday?
0 У нас на этаже все нервные, что случилось вчера?
→all times and he goes and loses it. I hope he doesn't lose his marbles too so we don't have to let him go as well. The guy you replaced, Davud, was as usefull as a bucket full of hair. He kept watching anime and sat on his ass most of the time.
0 Надеюсь он также не потеряет свои мозги, мы не можем позволить ему уйти. Тот парень, которого ты прислал на замену - Давуд, полезен так же, как ведро с волосами. Он всю дорого сидит на жопе и смотрит анимэ.
→Could you have a word with Nick about minding his own business? He came by yesterday and started pestering me and Alex about how we run finances. The pressure is high as it is, we don't need poeple"
0 Ты можешь поговорить с Ником, чтобы он занялся своим делом? Он вчера припёрся и начал втирать нам с Алексом о том, как мы распоряжаемся финансами. Дела и так идут не важно, и мы не нуждаемся"
→his apartment when his shift is over. We should go visit him one day.
0 идёт к себе в комнату после рабочего дня. Нужно к нему завалиться.
→Have you talked to Tim lately? He has a buddy working in the lower sections and went to have a look what they're up to. He's been really distant since that, doesn't want to hang out anymore. He just goes to"
0 Ты не общался с Тимом в последнее время? Он там с кем то зависает с нижнего сектора, сходить бы узнать, чем они занимаются. Он сильно отдалился из-за этого, не хочет знаться больше. Он просто"
→from other departments sticking their nose where it doesn't belong.
0 в бесплатных советах от людей из других департаментов.
→Could you have a word with Nick about minding his own business? He came by yesterday and started pestering me and Alex about how we run finances. The pressure is high as it is, we don't need people "
0 Ты можешь поговорить с Ником, чтобы он занялся своим делом? Он вчера припёрся и начал втирать нам с Алексом о том, как мы распоряжаемся финансами. Дела и так идут не важно, и мы не нуждаемся"
→Hey, we just completed our part, so I guess you lost the bet. Anyhow, the live testing is starting soon, so tell Tim to come check it out, I know he loves this kind of stuff.
0 Привет, мы закончили свою часть, видимо, ты проиграл. В любом случае, "живое" тестирование скоро начнётся, скажи Тиму, что б приходил. Я знаю, ему нравятся такие вещи.
→Subject: Live testing
0 Тема: "Живой" тест
→I'd love to come, I just don't know where his apartment is.
0 Я бы с удовольствием, но просто не знаю где он живёт.
→happy with the current progress and want to speed things up. The contract is already set up so uneven, I don't know why we signed it in the first place.
0 не радует скорость работы и они хотят ускорить процесс. Контракт на их стороне, не знаю, зачем мы подписали его не вчитываясь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению _007_
- Деятельность:
-
1502 версии перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)