Artary: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5601 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 52
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
pile driver здесь наверно в значении ручной отбойный молот – оружие для близкой дистанции
спасибо – подправлю
На всякий случай: в моём переводе строка «И покинула станцию что бы умереть» я точно не знаю как перевести, то есть второй вариант «Обрекла станцию на смерть» Какой правильнее прошу посоветовать.
Тут 2 варианта : либо :Subtitles[0]=(Text=«Инструмент на поясе моего мастера. Он не против того что ты чокнутая.»)
Либо :Subtitles[0]=(Text=«Инструмент на поясе моего мастера. Он не думает что ты чокнутая.»)
Прошу уточнить какой правильнее.
Я бы тут написал всё таки «музыкальное испытание»...
Тогда наверно лучше так : «Прревосходно. Если тебя не продырявить, будешь занимать слишком много места»
Ясно, я тут на всякий случай ещё гляну диалоги Алисы с Королевой, а то мало ли что.. =)
Хм, ну я просто предложил вариант =) Смысл пока к сожалению не совсем понятен в отличие от диалога с Червонной Королевой.
Пррревосходно. Когда ты не на краю, ты занимаешь много места.