Artary: переводы
Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон
→Shall we go a-trousering?
1 Извольте пройти по мосту
→One last foolish gesture?
2 Последний глупый поступок?
→Very near!
2 Очень близко!
→<i>Male, filthy hand, violent temper.</i>
2 Мужчина, не чист на руку, жестокий нрав
→<i>Accepted again!</i>
0 Снова принят!
→What?!
0 Что?!
→<i>extreme combat training.
Rejected!</i>
Rejected!</i>
1 отличная боевая подготовка
Отклонена!
Отклонена!
→<i>Accepted!</i>
0 Принят!
→<i>Delivery boy, no discernible skills.</i>
1 Курьер, без каких либо навыков
→I'm stayin'!
Hoo-ee!
Hoo-ee!
0 Я остаюсь!
Оу-еее
Оу-еее
→Mayhem?!
There's gonna be mayhem?
There's gonna be mayhem?
1 Хаос?!
Здесь начнётся хаос?
Здесь начнётся хаос?
→<i>Accepted!</i>
1 Принят!
→I want to get out of here
before the mayhem starts.
before the mayhem starts.
1 Я хочу убраться отсюда,
пока не начался хаос
пока не начался хаос
→<i>Male, medical doctor,
delicious with butter and lemon.</i>
delicious with butter and lemon.</i>
1 Мужчина, доктор,
изыскано смотрится с маслом и лимоном
изыскано смотрится с маслом и лимоном
→<i>Male, scientist,
fond of crazy contraptions.</i>
fond of crazy contraptions.</i>
0 Мужчина, учёный,
любитель сумасшедших изобретений
любитель сумасшедших изобретений
→<i>Accepted!</i>
0 Принят!
→But that's it.
No one else.
No one else.
0 Это всё.
И ни одним человеком больше
И ни одним человеком больше
→valuable appliances...
even janitors.
even janitors.
0 ценные роботы...
и уборщики тоже
и уборщики тоже
→...scientists, doctors,
bureaucrats, pilots,
bureaucrats, pilots,
0 ...учёные, доктора,
бюрократы, пилоты,
бюрократы, пилоты,
→Well, let's see now.
We'll need leaders...
We'll need leaders...
2 Так... Прежде всего...
Нам нужны лидеры...
Нам нужны лидеры...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 52
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)