PainyTOXA: комментарии
59 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2011 г.
(5602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 54
65 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
« вернулась, когда она развернулась, и последовала»
Надо как-нибудь по-другому перевести
И ещё
«что где-то там СтилХувз улыбается»
Запятая была бы нужна в случае «где-то там, наверху, СтилХувз...»
«Как будто»
Не нужен дефис
«оправданно». Две буквы Н.
Спокойный – лучше подходит
«Она чувствовала присутствие подошедшей сзади адской гончей.»
Запятая не нужна.
и ещё «жеребец, летящий рядом с Дитзи Ду, бросал взгляды на свою любовь.»
«Ей согревал сердце факт, что старый друг...»
Так получше
лучше «...тянущих повозку с водой, что стоит во главе каравана»
Читается легче, по сравнению с множеством причастных оборотов
ОНА отдала, же!
«над добавлениЕМ»
«Дерево не загорелось, но мох поджёгся.»
«Пока Каламити, Реджи и я собирались, рог Лайфблума светился от того, что тот пытался сотворить чудо.»
«Чувство былО»
Как бы они у Спайка в пещере, как Хомэйдж туда заберётся?
«к Сопротивлению, как она вас называет»
«Только если мы не сможем помочь»
Только если мы не поможем!
не «будут ловить её», а «в конечном счёте, поймают её.»
«Анклаве»
«у Анклава» же!
«вы бы попытались остановить меня, если б узнали»