Sour_Cherry: переводы

Faith Hunter "Blood Cross" / Фэйт Хантер "Крест Крови"

→But it was too late.
0 Но было уже слишком поздно.
→Change, she demanded.
0 Изменяйся, приказала она.
→Beast lifted my own lips, exposing my human teeth.
0 Пантера приподняла мои собственные губы, открывая мои человеческие зубы.
→"My son!” he roared into the night.
0 — Моего сына! — прокричал он в ночь.
→“Killed.” Anger built in him. I could smell it, strong and sour.
0 — Убила. — Злость начала расти в нем. Я могла ощущать это в его запахе.
→His lips pulled back, exposing his teeth, a killing grimace.
0 Его губы оттянулись назад, обнажая клыки, убийственная гримаса.
→“You,” he whispered.
0 — Ты, — прошептал он.
→“No. I killed the creature that took his body."
0 — Нет. Я убила существо, которое взяло его тело.
→“You killed my son,” he said, eyes fixed on me.
0 — Ты убила моего сына, — сказал он, не сводя с меня глаз.
→I could hope.
0 У меня была надежда.
→Molly must have seen the flames.
0 Молли, должно быть, увидела огни.
→A floorboard creaked from upstairs.
0 Наверху скрипнула половица.
→I held her down, but close to the surface.
0 Я удержала ее, но оставила близко к поверхности.
→Kits
, Beast murmured, protective instincts fighting to get loose.
0 Котята, прошептала Пантера, борясь, чтобы дать выход защитным инстинктам.
→The most powerful vampire in the city had dressed to kill.
0 Самый могущественый вампир в городе оделся для убийства.
→Here to...visit.
0 Пришел сюда, чтобы навестить меня.
→In evening attire.
0 В вечернем костюме.
→What were they waiting — A black silhouette stepped out of the shadows, lithe and elegant.
0 То, ради чего они ждали — черный силуэт выступил из тени, изящный и грациозный.
→My heart rate sped.
0 Мое сердцебиение ускорилось.
→Leonard Pellissier.
0 Леонард Пеллисье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1208 версий перевода с общим рейтингом 205
137 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Sour_Cherry личное сообщение