cjkopatich: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→The nearby stars,
maybe a few years ago.
maybe a few years ago.
0 Близкие звёзды мы видим такими, какими они были пару лет назад
→we're seeing those stars
as they were years ago.
as they were years ago.
0 мы видим эти звёзды такими, какими они были годы и годы назад
→Cornish: So, when we look
out at the stars at night,
out at the stars at night,
0 Корниш: Итак, когда мы смотрим на звёзды ночью
→for astronomers searching
for the edge of the Universe.
for the edge of the Universe.
0 для астрономов ищущих край вселенной
→But the Big Bang
creates a problem
creates a problem
0 Но большой взрыв создаёт проблему
→expanding out
from a single point.
from a single point.
0 начав расширяться из одной маленькой точки
→burst into existence,
0 начали своё существование
→a moment where all the space
and matter we can see
and matter we can see
0 момент, когда всё пространство и вся материя которую мы видим
→The Big Bang --
0 Большой взрыв...
→that it cannot
have been here forever.
have been here forever.
0 И которое не могло быть здесь всегда
→that inspired a revolutionary
idea about the cosmos --
idea about the cosmos --
0 вдохновлявшее наши революционные идеи о космосе
→Freeman:
It was our dark sky
It was our dark sky
0 Фримен: Это было наше тёмное небо
→that's infinitely old.
0 которая бесконечно стара
→Now surprising evidence suggests
0 Сейчас есть удивительное доказательство того,
→Scientists are probing the
far-flung reaches of the cosmos,
far-flung reaches of the cosmos,
1 Учёные изучают самые дальние уголки вселенной
→He said, "if I was to go out
to the edge of the Universe
to the edge of the Universe
0 Он сказал: "если я бы я был на краю вселенной
→offered an argument for why
the Universe must be infinite.
the Universe must be infinite.
0 привёл аргумент в пользу бесконечности вселенной
→The first we know of was
a Greek philosopher king
a Greek philosopher king
0 Первым кто попытался понять, каковы размеры вселенной был греческий король философии
→to contemplate
the size of the Universe.
the size of the Universe.
0 которые пытаются познать размеры вселенной
→Neil is the latest
in a long line of thinkers
in a long line of thinkers
0 Нэйл последний в длинном ряду мыслителей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)