the1Engine: переводы

Mob Rules / Правила Мафии

→Shaken, not stirred.

0 Взболтай, но не перемешивай

→And now he's gone Hollywood--

1 А теперь добрался и до Голливуда -

→At least the seedier half.

1 По крайней мере самой занюханной его половиной.

→And now he owes half of LA.

1 А сейчас он владеет половиной Лос-Анджелеса

→Miles Davis wannabe and a petty thief
from the West End.

0 Подражатель Майлза Дэвиса и мелкий вор из Вест Энда.

→I have a plan.

1 У меня есть план.

→And look at it, it's starting to rain.

1 Смотри-ка, щас польет.

→Trick or treat.

2 Кошелек или жизнь.

→- Occasionally.
- Yeah.

0 - Изредка слушаю
- Ага

→No, too easy to trace.

1 Не, слишко легко отследить.

→That's got to be worth something, right?

1 Наверное, да стоит что-нибудь?

→"Romeo and Juliet," act one, scene four.

1 «Ромео и Джульетта», действие первое, сцена четвертая.

→and you beat love down.

1 и ты пересилишь любовь.

→Prick love for pricking

1 Терзай любовь за то, что ранит.

→If love be rough with you,
be rough with love.

1 Если любовь груба с тобой, будь груб с любовью.

→And it pricks like thorn.

1 И ранит словно шип.

→Is it too rough, too rude,
too boisterous?

1 Или же грубое, резкое, шумное?

→Is love a tender thing?

1 Любовь нежное чувство?

→It's the third house tonight
and nothing worth stealing.

1 Это уже третий дом за сегодня, и в нем нет ничего такого, что можно было бы украсть.

→I'm tired of all this wizard rubbish.

1 Я устал ото всей этой волшебной чепухи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июня 2011 г. (5600 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 486 версий перевода с общим рейтингом 55
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)