the1Engine: переводы
To the Moon / К Луне
→all your siblings look like they drowned in bleach."
0 все твои собратья одинаково белые."
→"Well aren't you special? \.\.Having two colours when
0 "Почему это ты такой особенный? \.\.Двухцветный, в то время как
→Take it.
0 Взять
→Take it.
0 Взять
→\e[0]A stuffed toy platypus.
0 \e[0]Плюшевый утконос.
→( I should bring that platypus to show Eva. )
0 ( Я должен показать этого утконоса Еве. )
→( Better go see if Neil has any ideas. )
0 ( Лучше пойду и узнаю, есть ли какие-нибудь идеи у Нейла. )
→( . . . I wonder if Neil came up with anything. )
0 ( ... Хотела бы я знать, придумал ли что-нибудь Нейл. )
→( We don't have much time left. \..\. .\. )
0 ( У нас почти не осталось времени. \..\. .\. )
→Ah.\.\. .\.\. .\.\. The sun's rising.
0 Ах\.\. .\.\. .\.\. Солнце восходит.
→.\. .\. .\. Just what exactly did you do?
0 .\. .\. .\. Что же такое ты сделала?
→an important role through it all. \.. \..\.
0 значимую роль во всем этом. \.. \..\.
→There's no denying that River played
0 Нет сомнений в том, что Ривер сыграла
→different outcomes at two different points in time.
0 различных результата в двух отличных временных периодах.
→. . . Only then, \.\.would the same desire produce two
0 ... Только в этом случае \.\. одно и то же желание создаст два
→desire was changed in the process.
0 не изменилось по ходу его исполнения.
→Unless. . . \.\.unless a secondary condition for the
0 Разве что... \.\. дополнительное условие к желанию
→to go to the moon after the transfer.
0 лететь на луну после этого.
→. . . There wasn't even a trace of him wanting
0 ... У него нет ни малейшего желания
→successfully transferred, \.\.yet .\. .\. .\.
0 и она была ему успешно имплантирована, \.\.однако .\. .\. .\.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
486 версий перевода
с общим рейтингом 55
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)