RAULduke: комментарии

Apartment = квартира, а не только апартаменты

Есть сомнения в правильности.

Поправил

Промтятина была, пофиксил

Был промт.

По существу: «сажусь» уместно, но будет понятно далеко не всем. Стоит ли заменить?

А по-моему шиза у некоторых переводчиков. Не можете правильно трактовать слова – не пытайтесь, займитесь фрагментами попроще.

Похожий вариант принадлежал Хиртину, отдельное ему спасибо

Пазл... ну вы даёте.

Игру слов убили. Как возродить – не пойму.

Экскремент собаки – это нечто) Изменил на «дерьмо», хотя можно и говном обозвать. Какашка была бы слишком по-детски.

«Игнорируй» заменил на «оставляй». Звучало криво.

Попробовал согласовать эти предложения друг с другом, не уверен, что вышло правильно.

Изменил на женский род.

Исправил «так» на «тогда».

Добавил про железную дисциплину, сменил перемену на пересадку, убрал громоздкое «проконсультироваться».

Изменил «ранит» на «растоптала». Ранят всё-таки сердце или душу.

Добавил условное наклонение.

Добавил «почти», чтобы убрать второй смысл, и изменил «за один раз».

Нету на западе 11 классов. Здесь имеется в виду до 11*2, 11*3 и т.д.