Hirtin: комментарии

А как вы предлагаете? Разве это идиоматическое выражение: kill the memory?

аааааааааа, вот оно что, а я думала, вы о словах ВНУТРИ кавычек, то есть о том, что мы переводим! Все понятно, а то у меня случился когнитивный диссонанс.

Не понимаю, извините, я по специальности лингвист, гумманитарий (от слова гумма), так что даже при всем желании не могу понять, в чем дело. Объясните, если не сложно, а то вы мне разрываете голову.

Вы так говорите, как будто я вам запрещаю с ПРОМТом играться. Играйтесь, на здоровье, переводите, потом всем друзьям расскажете, что сделали свой перевод «Алисы» с блекджеком и шлюхами. Да, кстати, не ваши друзья «Перл-Харбор» переводили?

Да, чуть не забыла: по сути вам ответить нечего? Добрались до ПРОМТА и все, сразу переводчик? Купите пианино, станете пианистом.

Хамите, парниша. (с)

Так какое отношение программный код имеет к диалогам персонажей? Вы можете вместо болтовни героев хоть «гитлер-гитлер-гитлер-гитлер» написать, ничего, в плане программирования, не изменится.

А что такое ворпальник? Не знаю такого слова. Да и вся соль тут в игре слов.

Я так поняла, что in bits--это обрубок от in bitsnpieces (разбить наголову, разгромить в пух и прах). Поэтому дословно получается, что алиса говорит, мол, надо было бросить тебя, разбитым наголову. Но не кажется ли вам, что это звучит уж больно неестественно? Вот и мне показалось, поэтому я решила использовать выражение в «пух и прах»: и игра со смыслом сохранилась (разгромить в пух и прах) , и сам смысл, собственно (Алиса оставила собеседника в очень плачевном состоянии).

Опять же, неплохо бы узнать, кому она это говорит. И когда?

Вообще, восклицания «Черт!», «Дьявол!», «Проклятие!»--по большей части заимствования. В русском языке существуют другие слова-сигналы:) например, «бля», «еб твою мать», «блин» (но «блин»--это уже жаргон мест не столь отдаленных), но, как вы понимаете, если написать «блядский поезд», получится, что по Стране Чудес гоняет состав с проститутками. Поэтому я лично считаю наиболее пригодными здесь 2 варианта:
1. Либо найти достаточно веское синонимичное, но при том «приличное» определение, которые также будет нести эмоциональный оттенок раздражения, например, «дурацкий поезд», «дурной поезд», «идиотский поезд»--с «идиотским поездом все выглядит как нельзя красочно, потому что. как я приметила, Алиса слово »идиот« очень любит и кого-то там идиотами неустанно называет.
2. Использовать старое доброе »ебаный в рот поезд", чтобы все подумали, что Алиса лет десять проработала в доках. Этот вариант, конечно, ближе к оригиналу.

Ну, собственно, да, вы правы: если тебя не оттеснили к краю, значит, оттесняешь ты, занимая много места. Смысл-то сохраняется, а вот игра слов теряется по указанным выше причинам. :)

Э-э-э-э...Что, простите?

Если вы переводите «НЕ книгу», то зачем тогда вообще заморачиваетесь? Давайте все через надмозг прогоним--и никаких проблем.
Опять же, какое отношение то, что мы тут не книгу переводим, имеет к вынужденной необходимости делать так, чтобы «какбэ» все, включая тех, кто в школе англицкий прогуливал, «какбэ» понимали то, что «какбэ» автор «какбэ» хотел «какбэ» сказать? Помнится, первой части тоже есть замечательный перевод, где «какбэ» не книгу переводили, а поэтому:«Иногда отражение в зеркале более реально, чем сам объект...»
Видимо, юный надмозг увидел НЛО в окне и решил поделиться с будущими читателями своим открытием.

Дожили. И куда, позвольте узнать, скачет шерсть?

А почему дьявольского-то?

Вот я не понимаю, кого вы прокалывать-то собрались? Тогда уж так:
---...я и так вся, как на иголках.
--...Замурррчательно. Пока тебя не прокололи эти иголки, ты занимала слишком много места.

Да и то, ИМХО, выглядит коряво, а уж без уточнения и вовсе мешанина. И, если с иголками все более-менее ясно, то уж с занимаемым местом--нет. Может, это я дикая, но не знаю я такой двоякой поговорки, которая гласила бы, мол, кто не живет на пределе, тот занимает слишком много места. Нет смысла сохранять смысл, непонятный русскоязычному читателю, ориентируйтесь всегда на человека, который вообще не знаком с иностранным языком. Ищите то, что будет понятно всем, не только вам. Иголки--удачны, «много места» в том виде, в котором оно есть--непонятно никому, кроме тех, кто в словарь полез. Если, конечно, вы не переводите для себя и тех, «кто в теме», и не собираетесь давать километровые пояснения под каждой строчкой.

И, да, я ошиблась: то был не фразеологизм, а афоризм :)

Надеюсь, всем понятно, что «распределение» имеется в виду с точки зрения «военной» терминологии.

Сам ты огурец :)

Это неверно же, так как это икра слов с фразеологизмом: If you're not living on the edge, you're taking up too much space

Ну и «прррревосходно» кот, ИМХО, мурчать не должен, он же у нас не «пуррр» говорит, как в англоязычных странах, а «мурр». :)