IrinaIV: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 54
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Небывальщина, правильно? *ребенок вспомнил, как пару лет назад читал пару книг о дяде Гарри*
из-за «остальными» звучит, будто существа вроде этого – тоже люди.
Возможно, во спасение места можно выкинуть «бегущая под кожей»? И тогда разбить на «Лишь кровь имеет значение. Лишь кровь помнит. Да исполнится.. » и «..твоё желание»
Честно говоря, я вообще не понимаю, о чем он) Возможно, это потому, что я ровным счетом ничего не знаю о Дрездене.
Captain – любой подчиненный офицер по отношению к начальнику. Думаю, это значение и подразумевалось, однако как перевести должным образом – вопрос.
какое BLOODY?! это же ДЕТСКИЙ мультик *facepalm*