sylar113: комментарии
22 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5601 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 84
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Может быть лучше не «пойти через Паучий лес.», «пересечь Паучий лес.»?
А как тогда?
«Это...это сделано?»
«will strike YOU»
Насколько я понимаю здесь речь идёт о проклятиях, которые могут быть наложены на игрока
Без контекста непонятно о чём речь
Ой, поправил)
Это похоже на....
Наверное будет лучше
исправил
hmuan?
Последнее предложение хз как переводится...
мб так:
Вода в водоеме неподвижна и спокойна, но она, кажется, уже не имеет никакой ценности для вас.
Наверное «вода», а не «воды»...
УдовлетворИМ
Предложение скорее утвердительно)
К Алисе постоянно обращаются то на «вы», то на «ты»....с этим нужно что-то делать)
Ок) А «/n» нужно в начале каждой строки поставить?
И кстати как же по-вашему будет по-английски «ты»?) ;)
Вообщем нам нужен 3-ий взгляд)
You может переводиться и как «вы» и как «ты» в зависимости от контекста. ИМХО тут лучше будет «ты»
город – city
Мб вот так?
А тут уже на «ты»....