prostorr: переводы

The Mentalist s02e04 / Менталист 2х4

→Usually, that's the mark
0 Обычно это знак
→Never seen her before.
0 Никогда не видел ее раньше.
→The murder scene--
no good for prints.
0 от места убийства - не подходит для печати.
→Hodge's car was just fished out
of a lake about a mile from
0 Машина Ходжа была выловлена из озера примерно в миле от
→I know.jane did it, too.
he's not a cbi agent.
0 Я знаю. Джейн, сделай это тоже. Он не агент КБР.
→Next time, get the facts,
save the editorial.
yes, ma'am.
0 В следующий раз получи факты, составь протокол. Да, мамочка.
→Did you go to some interview
school i've never heard of?
0 Ты прошел школу допроса, о которой я никогда не слышал?
→(ring)
0 (звонок)
→To have a good defense.
he had his principles.
0 на хорошую защиту. У него были свои принципы.
→From you, i expect
professional standards.
yes, boss.
0 От тебя я ожидаю профессионализма. Да, босс.
→Or, uh, "scumbags,"
as my colleague says.
0 или, э.., "навозными жуками", как говорит мой коллега.
→All paid for
by dangerous criminals,
0 всё, что было оплачено опасными преступниками,
→Driving nice cars,
going to good schools,
0 имея прекрасную машины, посещая хорошие школы,
→You two must be very torn--
living in such a beautiful home,
0 Вы двое должны быть достаточно двуличными живя в этом прекрасном доме,
→Never "the gang,"
always "the client."
0 не "бандой", но всегда "клиентом".
→It's what he always
called them--
0 Вот почему он звал их
→A lawyer never abandons
his client. it's unethical.
0 адвокат никогда не покинет своего клиента, это неэтично.
→For years, i begged him
to get out, but gordon said that
0 Годами, я упрашивала его отойти от этого, но Гордон говорил, что
→That kind of thing.
0 и прочем подобном.
→Drugs and prostitution,
low-rent protection rackets,
0 наркотиках и проституции, мелком рэкете,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать prostorr личное сообщение