bila_kishka: переводы

House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце

→I'm feeling much better.
thank you for not asking.

0 И я чувствую себя лучше, спасибо, что не спрашиваете.

→Is it possible for me
to get a five-day forecast?

0 Можно ли для меня делать прогноз на ближайшие 5 дней?

→Either you
did have a problem--

0 Но у вас все-равно есть проблема,

→Today i am.
and tomorrow

−1 Сегодня я готов, и завтра тоже.

→Patient lauren maybaum, 27,

−1 Пациентка Лора Мейбаум, 27 лет.

→You don't.

0 Нет, не лучше.

→What kind of fun
can i have with this?"

0 Как я могу с этого всего повеселиться?

→That you're an ass?
yeah.

1 что ты засранец?

→You know.

1 Ты знаешь,

→Something i missed?

1 Что-то, что я пропустил?

→I'm gonna check myself
back into mayfield.

1 Я собираюсь опять проверить себя в Мейфилде.

→No breakfast?

0 Не завтракаете?

→Talk to your spouse.

0 Поговори со своим супругом.

→I'm gonna tell you
the same thing i told him...

0 Я скажу тебе то же, что сказал ему...

→Tell me what's
going on, please.

0 Обьясни мне, пожалуйста, что происходит.

→And i know you know.

0 И я знаю, что ты знаешь об этом.

→Chase is lying to me.

1 Чейз врет мне.

→I'm sorry, you're maxed out
on your pain meds.

0 Извини, но ты и так уже на максимальной дозе обезболивающего.

→My tooth--
actually, a lot.

0 На самом деле мой зуб, и очень.

→Because i'm not ready
to be a doctor again.

0 потому что я еще не готов снова стать доктором.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)