Mick_sh: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→But i mean,
high school girls crash
the parties a lot.

0 И мне кажется, старшеклассницы часто бомбят вечеринки.

→Did they let you
see a doctor?

0 Тебя осматривал доктор?

→How to live
a fulfilled life?

0 как жить полной жизнью?

→The irs cannot judge any
church's religious tenets.

0 Налоговая служба не может судить религиозные убеждения любой церкви.

→They don't need one
to know god.

0 Им это не нужно, чтобы знать Бога.

→The children born into
your group don't get
social security numbers.

0 Дети, рожденные тут, не получают номера соц. страхования.

→Well, the irs has had
difficulty determining
an exact number.

0 Да. но налоговая служба никак не может определить точное их число.

→I share the property
with about
150 other believers.

0 Я делю кров с примерно 150-ю верующими

→I don't know.
i can't tell
if he's lying--

1 Я не знаю. Не могу сказать, врет ли он -

→The tells
i normally pick up on,

0 Говорит вроде нормально,

→And his facial injuries
are restricting movement,
and the swelling--

1 и повреждения лица ограничивают мимику -

→I'm going to be damn sure
he's telling the truth,
right?

0 то я должен быть дьявольски уверен в его словах, так?

→If i'm going to help
a statutory rapist walk,

0 Если я помогаю насильнику уйти,

→That kind of thing
turns you on?

0 это тебя заводит?

→Driver's permits,
pigtails--

0 Девочки с шоссе, с косичками…

→I'm going to disclose
to both you
and the prosecution.

0 я расскажу и вам и обвинению.

→I mean,
anything i find out,

0 Всё, что я обнаружу,

→Then i can use that
to mitigate the charges.

0 то я смогу добиться смягчения обвинений.

→Sex charge is
a strict liability crime.

0 Сексуальные обвинения - очень серьёзные.

→Overcharging
just based on race.

0 только по расовому признаку.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)