ElManana: переводы

Everybody Hates Chris / Все ненавидят Криса

→was like taking ignorance
from a rapper.
0 отнять у рэппера микрофон.
→Taking sleep from my father
0 Не дать отцу выспаться - это все равно, что
→I thought you were
on the team.
0 А я думал, что ты в команде.
→Wait a second.
I thought I had a C-plus.
0 Секундочку, я думал что у меня "Три с плюсом."
→B-plus. Cool.
0 "Четверка с плюсом". Круто.
→they were happy
to hang out with anybody.
0 что они были рады общаться с кем угодно.
→The good thing about
hanging out with nerds was
0 Самым классным в общении с неудачниками было то,
→You sure you weren't there?
0 А ты уверен, что тебя здесь не было?
→trip over the ball
and pass to the other team.
0 спотыкаешься, пасуешь противнику.
→seeing you miss
all those shots,
0 если бы увидел, как ты пропускаешь мячи,
→but I would
have felt worse
0 но я бы почувствовал себя еще хуже,
→I felt bad
not being there,
0 Я плохо себя чувствовал из-за того, что меня там не было,
→Hey, how come you didn't
come to the game?
0 Почему ты не пришел на игру?
→The yellow?
Yeah.
0 Желтый?
Ага.
→Go for the yellow.
0 Сделай желтый.
→Hey...
0 Эй...
→I'd punch you if you
didn't stink so bad.
0 Я бы стукнул тебя, если бы от тебя так не воняло.
→and you blew it.
0 и ты его упустил.
→The one chance you have
to make yourself useful
0 У тебя был замечательный шанс стать успешным
→Nice game, Raj.
0 Хорошая игра, Радж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2011 г. (5600 дней)
Деятельность:
965 версий перевода с общим рейтингом 23
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ElManana личное сообщение