nestren: комментарии
43 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2011 г.
(5600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
340 версий перевода
с общим рейтингом 34
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
2я ступень http://notabenoid.com/book/51961/221721/61265737#274 я считаю, что лучше оставить вариант «тустеп – хоровод» как названия танцев
1я ступень http://notabenoid.com/book/51961/221721/61265812#349 я считаю, что лучше оставить вариант «тустеп – хоровод» как названия танцев
«Fire magical arrows with additional properties. Lose effectiveness with distance.» Я так и не поняла толком, что этот скилл делает
1я ступень – http://notabenoid.com/book/51961/221721/61265585#122 возможно, стоит поменять переводы местами? «полное» звучит сильнее «мощного»
«Draws the bow with all the user's might, then looses a shot straight ahead.»
Plunges the blades into the ground to form a magick sigil that traps enemies within its confines
Creates a concentrated field of cold around the user that deals ice damage to whatever foe it touches.
An advanced form of base skill that appends a tackle to a forceful jab.
Не нашла это в вики, не знаю контекст
Use your magick shield to block an enemy's attack.
An advanced form of Funnel Trail that persists for a longer period of time and boasts an expanded range to draw in even more nearby lightweight foes
Looses a magickal arrow that draws in nearby lightweight foes.
«Печать воронки» безумно криво звучит, но я не знаю, как перевести более дословно
1я ступень – http://notabenoid.com/book/51961/221721/61265719#256
An advanced form of Funnel Sigil. Draws in light foes from over a larger area and remains active for a longer period.
Draws a magick sigil that pulls in nearby lightweight enemies, collecting them together for easy dispatch.
An advanced form of Splinter Dart. Sends up an explosive arrow that splits in mid-air, showering an even wider area with smaller missiles
Варианты с печатью и завесой – чтобы перекликалось с переводом Perdition и Spellscreen
«Invokes a magickal aura around the user that Silences foes who enter». Silence в игре – это истощение ( http://dragonsdogma.wikia.com/wiki/Silence )
«святая» лучше вписывается в контекст, но «божья» складнее звучит на русском