ravin: переводы

Dexter - 05x03 - Practically Perfect

→Oh, far from it.

0 Ох, это далеко не так

→We believe that he'll pull
through, but he's filed charges.

−1 Мы верим что он справится, но ему предъявлены обвинения

→I was under the impression
the matter was settled.

−1 Я был в состоянии аффекта, вопрос был решен

→Apparently, he had
a physical altercation

−1 Видимо была перебранка с

→Yes.
Yes, he is.

0 Да.
Это так.

→into one of your detectives...
a...Angel Batista.

−2 в отношении одного из наших детективов... Анхеля Батисты

→Well, this is really
a courtesy call.

−1 Ну, это действительно из вежливости

→Maybe someone
saw something, okay?

−1 Может кто-то видел его, ок?

→If I'm wrong,
it could mean my ass.

0 Если я неправ,
я возможно в жопе

→It was only one step,
but you could tell

−1 Это был лишь один шаг, но я могу сказать тебе

→he was really proud of himself.

−1 он действительно был горд собой

→Check your email.

1 Проверь свою почту

→I... I like watching him sleep.

0 Я...Мне нравится видеть его спящим.

→- Oh.
- It's okay.

0 -Ох
-Все в порядке

→That's amazing.

0 Это замечательно

→He took his first step.

0 Он сделал первый шаг.

→Is everything okay?

0 Все в порядке?

→I was gonna call you.

0 Я собирался позвонить тебе.

→Let me know.

0 Дай мне знать.

→Take it.

0 Возьми это

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)