Xaber: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→Hey, I'm back here!
0 Эй, я здесь!
→Let me get out
of your way here, man.
0 Не буду вам мешать, парни.
→All right.
Let's lay 'em out flat.
0 - Всё сделано.
- Давайте передвинем тело.
→- Do you mind if I get in there?
- No, go ahead.
0 - Вы не возражаете, если я ознакомлюсь с местом преступления?
- Нет
→You guys find a death wound?
0 Парни, вы выяснили причину смерти?
→Just keep it down.
0 Просто положу трубку.
→<i>I apologize in advance for the earful
you're gonna hear from Skyler.</i>
0 <i>Я заранее хочу извиниться за сплетни, которые ты услышил от Скайлер.</i>
→'Cause I really screwed up.
0 Просто я действительно облажался.
→<i>Well...</i>
0 <i>Ну...</i>
→You done taking pictures?
0 Ты закончил с фотографиями?
→<i>Yeah, well, okay.</i>
0 <i>Да, хорошо, хорошо.</i>
→<i>Well, that happens.</i>
0 Ну, это случилось.
→Why?
0 Нет, а что?
→You been home yet?
0 Ты еще дома?
→<i>Hey, buddy.</i>
0 <i>Эй, дружище.</i>
→Hey, Hank. What's up?
0 Эй, Хэнк. Что случилось?
→Get out of here. Tuco killing Gonzo
means he's coming after us next.
0 Убирайся отсюда. Тако убил Гонзо, значит мы - следующие.
→- Well, I would, but...
- <i>Seriously, Walt, this is...</i>
0 - Ну, я хотел бы, но...
- <i>Серьёзно, Уолт, это...</i>
→You wanna see
something really freaky?
0 Хочешь увидеть нечто действительно странное?
→- I really...
- <i>Oh, yeah, man, don't let me keep you.</i>
0 - Я правда...
- <i>О, да, мужик, не буду тебя задерживать.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению Vela
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Xaber личное сообщение