richvsm: комментарии

Перевод красивый и качественный, это факт). Но не совсем сочетается такое с теми переводами, что на других страницах: там авторы особо не проявляли фантазии и переводили почти всегда дословно. Не завидую редакторам). Но всё ж таки уверен, что такой перевод – лучше передает атмосферу и ближе к оригиналу.

Ок

Ок, буду знать.

Да, заметил... Ох и запутанный текст здесь))

Кстати оттуда же взял цитату автора:
«внутренние монологи призрака безумца, который разбил жену на съезде между Эксетером и Дамаском (под Лондоном), а потом уехал на фьордовый остров, изучил историю от сифилисного бытописателя и превратил весь остров в свидетельство о своей смерти...»
Это должно помочь переводчикам)). Ну и Эстер Доннелли – женщина и как следствие везде, где упоминалась только фамилия придется менять предложения))) Хех, об этом я узнал только дойдя до этого монолога). Удачи в редактировании!)

А неплохо))

Больно не бьем меня за этот перевод)))

Больше подходит «Вернись!», имхо. Прошел игру и в конце именно так звучало бы уместнее, сами послушайте)).

Речь, скорее, идет о медсестре. Алиса лежала в психушке.

Опять все зависит от ситуации в игре. Если Алиса философствует, то перевод Hirtin подходит. Ну а если обращается к кому-то – t1ger888.

Непонятно что автор имеют ввиду. В такой игре возможно всё, поэтому желательно увидеть объект, о котором идет речь...