TimkaFromRussia: переводы
House M.D.S05E13.Big Baby / Доктор Хаус.сезон 5, серия 13. Большой ребенок
→I'd certainly like that, yeah.
0 Конечно, мне бы этого хотелось.
→Say yes just because you're House?
0 Чтобы я сказала "Да", только потому что вы Хаус?
→What do you want me to do?
0 Чего вы от меня хотите?
→So either I do this,
or I do nothing.
or I do nothing.
0 Так что так, либо никак.
→Which is apparently the one test
you won't let me run.
you won't let me run.
0 И именно это, ты мне сделать не даешь.
→<i>Is to cut it open
and rip it out,</i>
and rip it out,</i>
0 просверлить ей череп.
→<i>And the only way I can get at it</i>
0 И единственный способ достать его оттуда,
→Because it's trapped inside her head.
0 Потому что оно находится в её голове.
→I can't find you the proof you want
0 Я не могу найти доказательство, которое ты требуешь
→You brought me three dead bugs
and a runny nose.
and a runny nose.
0 Вы приносите мне трёх мертвых мух и споливый нос.
→<i>Now I do this job.</i>
0 А теперь я работаю здесь.
→That's what used to pass
for evidence.
for evidence.
0 И этого было достаточным доказательством.
→You used to do this job,
remember?
remember?
0 Ты же раньше на меня работала.
→So disproving it's her pancreas
proves it's her brain?
proves it's her brain?
0 И если это не поджелудочное, то тогда мозг?
→Didn't find peep.
0 И ничего не нашел.
→Kutner ran his endoscopic ultrasound.
0 Катнер провёл эндоскопическое УЗИ.
→<i>On the other hand,</i>
0 С другой стороны,
→Team's not what it used to be.
0 Мои уже не те, что раньше.
→One of her students
has the common cold?
has the common cold?
0 То есть обычная простуда?
→Acute viral nasopharyngitis?
0 Острый вирусный фарингит?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
842 версии перевода
с общим рейтингом 121
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)