TimkaFromRussia: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→Anybody here with a criminal record?
0 У кого-нибудь здесь есть криминальное прошлое?
→So. You were the guys who
put out the fire a week ago?
0 Значит вы те ребята, которые потушили тот поар неделю назад?
→We heard he used to work
outta here back in the day.
0 Мы слышали, что он работал целыми днями.
→We doused that fire in 33 minutes.
0 Мы потушили этот пожар за 33 минуты.
→Anything else I should
know about the second fire?
0 Есть что-нибудь еще, что я должен знать о втором пожаре?
→I got everything I need.
0 У меня есть все что мне нужно.
→I don't know you, man.
0 Я тебя не знаю.
→We got a break.
0 У нас перерыв.
→There weren't any traces
of accelerants on him.
0 На нем не было никаких следов горючей смеси.
→He wasn't wearing any protective gear,
0 Он не надевал защитную одежду.
→What the hell was the fire chief
doing there in the first place?
0 Какого черта пожарный начальник делает на первом месте?
→I mean, I don't think
he started the fire.
0 Я имел ввиду, что не думаю, что он начал пожар.
→Of course they knew him. It's
like practically kissing him.
0 Конечно они знали его. Это практически то же, что целоваться с ним.
→Maybe someone who knew him.
0 Может кто-то, кто знал его.
→Smoke inhalation.
0 Дымовая ингаляция.
→that skeleton wasn't
the only body we found.
0 этот скелет не был единственным телом, которое мы нашли.
→- The fire chief?
- Correct.
0 -Капитан пожарных?
-Верно.
→Another body. You were right.
0 Еще телом. Ты прав.
→With another body?
0 С еще одним телом?
→There's been another fire.
0 Там был другой пожар.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
842 версии перевода с общим рейтингом 121
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать TimkaFromRussia личное сообщение