TimkaFromRussia: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→vegetable and grain
gag-athon.
0 овощи и злаки.
→We need to put in
a cardioverter-defibrillator.
1 Мы должны вставить вам кардио-дефиблирятор.
→Just hadn't reached
the looking stage yet.
0 Просто пока не достигли нужного уровня.
→knee-jerk reaction
to what happened to kutner.
0 коленного рефлекса, на то, что случилось с Катнером.
→I didn't want you to propose
out of some sort of...
−1 Я не хочу, чтобы ты был чем-то вроде
→Let me just
give you the cliff notes.
0 Разреши дать тебе несколько резких замечаний.
→www.tvsubtitles.net
−1 Переведено дружной командой notabenoid.com
→Progressive
systemic sclerosis?
0 Прогрессивный систематический склероз?
→No, his a.c.e. Levels
were normal.
−1 Нет, уровень его антиоксидантов был в норме.
→Most likely, it was
there all along.
0 И самое лучшее, что все это было вместе.
→More likely,
it was the neck spasm.
−1 Что еще лучше, это был спазм шеи.
→Now who's trying to get
her hybrid waxed?
0 Кто пытался получить её гибрид?
→you're helping me
do the test?
−1 то, что ты помогала мне делать тест?
→Well, she hasn't said
anything to me .
0 Она ничего мне не сказала.
→She's been running all the tests
for house's case.
0 Она делала все тесты в деле Хауса.
→I'm interested in knowing
if cameron's interested.
0 Я хочу узнать, что собирается делать Кэмерон.
→You interested in getting
back on the team?
0 Ты хочешь вернуться назад в команду?
→You and house been talking
about filling kutner's slot?
0 Вы говорили с Хаусом об освободившемся месте Катнера?
→You could cloud
his mental status.
−1 Ты можешь омрачить его интеллектуальный статус.
→or you wanna talk?
0 или поговорить?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
842 версии перевода с общим рейтингом 121
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать TimkaFromRussia личное сообщение