Wonderer: комментарии

Пффф так бы и сказали.)

Ну не знаю даже... тяжко будет понять людям.

Ну и меняйте.

Не уверен. Смысл фразы тогда вообще ускользает вникуда.

Переведено было абсолютно правильно. В нашем языке нет похожей по смыслу поговорки да и не поговорка это.

Ну и нафиг правил, когда ты весь смысл фразы убил?

В те времена на то что бы сфотографировать что-то, уходило тоже довольно изрядное колличество времени. Ну небыло мыльниц и цифровых фотокамер.

Скорее я имею в виду вот это.
1_M_11_Lizzie_01=Папа, из-за твоей любви к фотографиям, в библиотеке воняет гнилыми фруктами. И я уверена, что реагенты еще и ядовиты!

Наоборот, отец алисы увлекался фотографиями судя по другим воспоминаниям.

А в итоге ошибались. Вот теперь это действительно имеет смысл.

Не пойдёт, она вроде бы курьером не работает на королеву. Я использую слово донести не в смысле передать какое-то послание, а скорее в смысле вбить ей в голову кое-что слегка грубым способом.

Subtitles[0]=(Text=«Я здесь, чтобы донести до неё кое-что. Я должна попасть внутрь.») – Заменил на это.

Subtitles[0]=(Text=«Я здесь, чтобы просить ее разрешения. Я должна попасть внутрь.») – Изначальный вариант.

Не нравится мне этот перевод. Настроение с которым она туда шла по игре, явно указывает на то что она идёт не просить. Щас заменю.

Потому что это фразы диалогов, но только фразы со стороны Алисы. Её послал Плотник к Осьминогу, я уже прошёл этот момент и всё проверил, так что тут всё верно.

Можно ещё сказать стеклотары.

Больше пустых бутылок, чем на Дублинской пивоварне.

Ну... примерно знаем, но не более того. А для более подробного изучения уже нужна заинтересованность.

Или Их это поступки?

Зазеркальной? Всмысле линия зазеркалья? Или если это не подразумевается, тогда может лучше Зазеркаленной?